1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:46,590 --> 00:00:49,070
ฉันอยากให้คุณดูดควยใหญ่ของฉัน

4
00:00:50,130 --> 00:00:52,430
ที่รักมาร์ตี้ อาหารเย็น

5
00:00:59,230 --> 00:01:01,290
ฉันอยากให้คุณเลียลูกของฉัน

6
00:01:32,390 --> 00:01:33,660
<i>ไก่ของเขา</i>

7
00:01:38,590 --> 00:01:40,230
<i>ไก่ของเขาสวย</i>

8
00:01:43,260 --> 00:01:45,200
และเขาก็กินฉันออกไปหนึ่งชั่วโมง

9
00:01:46,330 --> 00:01:48,130
ลิซ่า คุณรู้ไหม

10
00:01:48,190 --> 00:01:50,970
มันเป็นเรื่องของทัศนคติ
หากคุณต้องการคุณสามารถได้รับมัน

11
00:01:51,030 --> 00:01:53,370
คุณเพียงแค่ต้องได้รับของคุณ
ไอ้ตูดบนชายหาด

12
00:01:54,430 --> 00:01:56,930
- ทำงานเพื่อมัน.
- อะไรก็ตาม.

13
00:02:15,730 --> 00:02:17,330
ขอโทษนะ เด็กแซนด์วิช?

14
00:02:17,390 --> 00:02:19,200
คุณไม่ควรจะสวมถุงมือเหรอ?

15
00:02:19,260 --> 00:02:22,700
เพราะฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
มือเหล่านั้นได้รับ

16
00:02:28,890 --> 00:02:31,170
ไอ้หมูเอ้ย!

17
00:02:33,490 --> 00:02:36,000
- ฉันชื่อมาร์ตี้ คุณชื่ออะไร?
- แค่ส่งส่วนย่อยมาให้ฉัน ไอ้สารเลว

18
00:02:36,030 --> 00:02:39,090
ขอให้พวกผู้หญิงมาพบเรานะไอ้เวร!
เราจะปาร์ตี้กัน

19
00:02:39,160 --> 00:02:42,860
เราจะไปเล่นเซิร์ฟ เวลา 03.00 น.

20
00:02:42,930 --> 00:02:45,060
หากคุณต้องการพบเราที่ North Beach

21
00:02:48,360 --> 00:02:50,360
บางทีเราอาจคิดเกี่ยวกับมัน

22
00:02:50,430 --> 00:02:52,800
เยี่ยมมาก ที่รัก คุณสามารถเป็นคู่เดทของฉันได้

23
00:02:52,860 --> 00:02:54,220
เพื่อนของฉันที่นี่จะเอาอันนั้น

24
00:02:54,260 --> 00:02:55,700
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

25
00:03:10,230 --> 00:03:13,360
- คนเหล่านั้นสบายดี
- เขากำลังล้อเลียนฉัน

26
00:03:13,430 --> 00:03:16,660
ไม่มีอึ เขาก็แค่เป็นอยู่
ไอ้เวร พวกผู้ชายก็เป็นเช่นนั้น

27
00:03:16,730 --> 00:03:18,670
แต่อีกอันหนึ่งสั้นกว่า...

28
00:03:18,730 --> 00:03:20,470
- ตัวน่ารัก.
- ใช่แล้ว มาร์ตี้

29
00:03:20,520 --> 00:03:22,500
เขาทำเหมือนอยากเจอคุณ

30
00:03:22,560 --> 00:03:25,760
- เจอกันคุณหมายถึง
ไม่ เพื่อนของเขารังแกฉัน

31
00:03:25,830 --> 00:03:27,460
เพื่อนของเขาเป็นเจ้านาย

32
00:03:27,520 --> 00:03:29,160
ฉันไม่เคยมีก้อนใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

33
00:03:29,230 --> 00:03:30,220
โอ้!

34
00:03:43,230 --> 00:03:45,290
- ก้นน่ารัก
- ใช่.

35
00:03:46,430 --> 00:03:49,430
เขาเป็นคนอ่อนหวาน อีกคนก็ไอ้เวร

36
00:04:03,330 --> 00:04:04,770
คุณอยากไปงานปาร์ตี้ไหม?

37
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
แน่นอน.

38
00:04:13,260 --> 00:04:15,700
- คุณเป็นนักโต้คลื่นที่ร้อนแรง
- ขอบคุณ.

39
00:04:15,760 --> 00:04:17,290
คุณสามารถไปมืออาชีพได้

40
00:04:19,030 --> 00:04:21,160
คุณอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงใด?

41
00:04:21,230 --> 00:04:22,400
โลกไอ้เวร!

42
00:04:22,460 --> 00:04:25,490
เทียบกับคุณแล้ว เขาโคตรโคบี้ ไบรอันท์เลย

43
00:04:41,060 --> 00:04:44,230
- พวกคุณอยากได้อะไร?
- ไปซื้อเตกีล่าหนึ่งขวด

44
00:04:44,290 --> 00:04:46,900
คุณให้เงินฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันมีเงินแค่หกเหรียญเท่านั้น

45
00:04:46,960 --> 00:04:47,990
นั่นอะไรน่ะเด็กน้อย?

46
00:04:48,060 --> 00:04:51,000
ใช่ไหม "ครับเจ้านาย ผมจะซื้อ"
เหล้าสำหรับคุณตอนนี้เหรอ?”

47
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
สิ่งที่ฉันคิดเลว!

48
00:05:00,060 --> 00:05:02,260
คุณเป็นคนบ้า

49
00:05:03,430 --> 00:05:05,830
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร

50
00:05:07,160 --> 00:05:10,330
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
ฉันเริ่มที่จะขุดคุณนิดหน่อย

51
00:05:18,890 --> 00:05:20,160
ให้ตายเถอะที่รัก

52
00:05:39,230 --> 00:05:42,260
- ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้นะนังบ้า!
- เชี่ยเอ้ย!

53
00:05:43,690 --> 00:05:45,400
ถอดกางเกงของคุณออก

54
00:05:45,460 --> 00:05:46,800
มาเลยที่รัก

55
00:05:52,660 --> 00:05:54,730
คุณสวยจังเลย

56
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
สำรอง.

57
00:06:05,090 --> 00:06:06,160
ใช่.

58
00:07:11,330 --> 00:07:12,770
สวัสดีตอนเช้า.

59
00:07:22,260 --> 00:07:25,600
- ฉันมีแฟนใหม่แล้วแม่
- ใหม่อะไร?

60
00:07:26,930 --> 00:07:29,840
- แฟนใหม่
- แฟนเหรอ?

61
00:07:30,890 --> 00:07:32,100
แบบไหน?

62
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
ก้อนใหญ่

63
00:07:35,330 --> 00:07:36,320
จริงหรือ

64
00:07:37,930 --> 00:07:39,930
ใช่แล้ว คุณจะเจอเขาแล้ว

65
00:08:01,130 --> 00:08:03,970
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนที่น่ารักของคุณให้โทรศัพท์ที่ดี

66
00:08:04,030 --> 00:08:08,130
มาร์ตี้เก่งที่สุด
เขาจะทำให้คุณมาในสองนาที

67
00:08:12,290 --> 00:08:15,100
- ฉันสามารถโทรหาเขาได้ไหม?
- ไม่ เขาจะโทรหาคุณ

68
00:08:19,790 --> 00:08:21,700
เขาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเขาคุณรู้ไหม

69
00:08:25,490 --> 00:08:27,300
โอเค ดูสิ ตอนนี้...

70
00:08:27,360 --> 00:08:30,460
$100 ถ้าเขาขึ้นเวทีและเต้นรำ

71
00:08:32,590 --> 00:08:34,660
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังขึ้นไปที่นั่น

72
00:08:34,730 --> 00:08:36,230
<i>ไม่มีทางเพื่อน ไม่มีทาง.</i>

73
00:08:36,290 --> 00:08:38,830
มาเลย หนึ่งร้อยเหรียญ
คือหนึ่งร้อยเหรียญ

74
00:08:38,890 --> 00:08:40,800
ฉันสามารถหาเงินจากที่อื่นได้

75
00:08:40,860 --> 00:08:44,230
รีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ มันคือ $100

76
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
ไป!

77
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
ลุกขึ้นที่นั่น

78
00:08:57,520 --> 00:08:59,370
ทำให้พวกเขาภูมิใจ

79
00:10:14,520 --> 00:10:17,470
160,180, 200...

80
00:10:17,520 --> 00:10:19,590
บวกกับสิ่งที่คุณได้รับนั่นคือ 300

81
00:10:22,090 --> 00:10:23,330
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

82
00:10:26,290 --> 00:10:28,240
คุณสนุกกับมันนะ ที่นั่นใช่ไหม?

83
00:10:28,290 --> 00:10:30,400
นรกไม่มี ฉันไม่แปลกเหมือนพวกนั้น

84
00:10:30,460 --> 00:10:31,370
ไร้สาระ

85
00:10:31,430 --> 00:10:33,800
บ้าเอ๊ย ฉันคิดว่าคุณชอบไอ้จ้อน

86
00:10:33,860 --> 00:10:36,630
ไม่ต้องโกหกฉันหรอกเด็กน้อย
ฉันรู้ว่าคุณชอบดิ๊ก

87
00:10:36,690 --> 00:10:37,830
เชี่ยเอ้ย!

88
00:10:37,890 --> 00:10:38,930
ระวัง

89
00:10:38,990 --> 00:10:40,260
ผู้ชาย!

90
00:10:40,330 --> 00:10:43,170
แกมันเลว แกทำให้รถฉันพัง!

91
00:10:43,230 --> 00:10:44,220
- ฉันเสียใจ.
- เชี่ยเอ้ย!

92
00:10:44,620 --> 00:10:47,100
ระวังแม่ง!
คุณจะทำให้ฉันพินาศ!

93
00:10:47,160 --> 00:10:50,760
- ไอ้โง่!
- โอ้แม่ง!

94
00:10:50,830 --> 00:10:53,860
- ไอ้สารเลว!
- ไอ้เวร!

95
00:10:56,760 --> 00:10:59,860
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนี้!

96
00:11:01,290 --> 00:11:02,430
มาร์ตี้?

97
00:11:03,520 --> 00:11:05,230
เฮ้ ขึ้นรถสิ

98
00:11:09,090 --> 00:11:10,300
Fuck คุณผู้ชาย

99
00:11:21,730 --> 00:11:24,500
ฉันขอโทษเพื่อน ไปกันเลย

100
00:11:25,690 --> 00:11:27,530
ไปกันเถอะ ฉันขอโทษ

101
00:11:27,590 --> 00:11:29,660
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะบ๊อบบี้

102
00:11:30,790 --> 00:11:32,360
ฉันขอโทษจริงๆ

103
00:11:34,030 --> 00:11:35,470
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

104
00:11:36,930 --> 00:11:38,030
ตกลง?

105
00:12:03,030 --> 00:12:04,900
เข้ามาหรืออะไรนะลิซ่า?

106
00:12:04,960 --> 00:12:06,900
ไม่ ฉันกำลังรอแฟนใหม่อยู่

107
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
คุณได้พบกับมาร์ตี้แล้วใช่ไหม คลอเดีย?

108
00:12:09,030 --> 00:12:10,330
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

109
00:12:10,390 --> 00:12:12,960
- เขาน่ารักไหม?
- เขาเป็นก้อนใหญ่

110
00:13:08,190 --> 00:13:09,140
- อ๊า!
- อะไรวะ!

111
00:13:09,190 --> 00:13:10,230
ฉันเป็นคนต่อไป!

112
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
ข้อผิดพลาดของคนรัก?

113
00:13:18,430 --> 00:13:19,930
โอ้พระเจ้า

114
00:13:26,590 --> 00:13:27,830
เราย้ายได้ไหม?

115
00:13:30,690 --> 00:13:33,430
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้แล้วเหรอ?

116
00:13:33,490 --> 00:13:35,230
แล้วผมขอรถได้ไหม?

117
00:13:37,690 --> 00:13:40,170
ทำไมเราจะย้ายออกไปไม่ได้
ของย่านโง่เขลานี้เหรอ?

118
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
มาร์ตี้,

119
00:13:44,430 --> 00:13:47,890
เราไม่สามารถลาออกจากงานแล้วออกไปได้
เพราะลูกชายเรากำลังมีปัญหา

120
00:13:47,960 --> 00:13:49,160
<i>ก็ได้</i>

121
00:13:51,060 --> 00:13:52,160
ไอ้นี่มัน!

122
00:14:32,660 --> 00:14:36,230
บางทีเราอาจแขวนคอได้
ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้วัชพืชมาให้ฉัน

123
00:14:36,290 --> 00:14:37,500
เจ๋งเลย

124
00:15:14,190 --> 00:15:16,070
ครั้งแรกที่ฉันสูบกัญชา

125
00:15:17,330 --> 00:15:19,270
ตอนนั้นอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

126
00:15:19,330 --> 00:15:22,170
และฉันรู้จักเด็กหลายคน
ที่เคยทำ <i>มัน...</i>

127
00:15:22,230 --> 00:15:24,790
แต่ฉันก็กลัวเสมอว่า

128
00:15:24,860 --> 00:15:26,960
เพราะฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างเคร่งครัดคาทอลิก

129
00:15:27,030 --> 00:15:30,370
ฉันถูกสอนมาว่าเลวร้ายที่สุด
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ในชีวิต

130
00:15:30,430 --> 00:15:32,300
คงจะทำให้แม่คุณร้องไห้

131
00:15:33,430 --> 00:15:36,800
เธอบอกฉันเสมอว่าเธอจับฉันได้ไหม
ถ้ายุ่งกับยาเสพติดมันจะฆ่าเธอ

132
00:15:38,160 --> 00:15:41,690
แต่บ๊อบบี้...
เขามักจะคอยรบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

133
00:15:41,760 --> 00:15:44,290
มัน<i>โคตรสำคัญ</i>สำหรับเขาเลย

134
00:15:44,360 --> 00:15:46,890
ถ้าเขาทำฉันก็ต้องทำ

135
00:15:46,960 --> 00:15:48,330
<i>แล้ววันหนึ่ง...</i>

136
00:15:50,390 --> 00:15:52,460
เราอยู่ที่ป้ายรถเมล์
รอรถบัส

137
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
และฉันก็สูบบุหรี่กับบ๊อบบี้ด้วย

138
00:15:56,660 --> 00:15:59,760
และเขาบอกฉันว่าไอ้นั่นมันอ่อนแอ

139
00:15:59,830 --> 00:16:01,730
ว่าฉันแทบจะไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ

140
00:16:03,060 --> 00:16:07,090
เขาคงโดนปัดฝุ่นแน่ๆ
ไอ้นั่นหรืออะไรสักอย่าง เพราะ...

141
00:16:07,160 --> 00:16:11,030
โลกทั้งใบ
บิดเบี้ยวอยู่รอบตัวฉันเพื่อน

142
00:16:11,090 --> 00:16:13,730
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร

143
00:16:13,790 --> 00:16:16,530
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือวิ่ง

144
00:16:18,090 --> 00:16:22,660
ฉันออกไปแล้ว บ๊อบบี้กำลังวิ่ง
ข้างหลังฉันหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

145
00:16:22,730 --> 00:16:26,140
ฉันถึงบ้านแล้วก็ขึ้นเตียงและ
ฉันเอาผ้ามาคลุมหัว...

146
00:16:27,360 --> 00:16:32,170
เหมือนฝังตัวเองไว้ใต้หมอน
ฉัน <i>มาก</i> กลัวมาก

147
00:16:35,560 --> 00:16:38,300
บ๊อบบี้ดึงผ้าห่มออกจากตัวฉัน

148
00:16:39,620 --> 00:16:42,070
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
- ไม่

149
00:16:43,730 --> 00:16:45,430
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

150
00:16:45,490 --> 00:16:47,300
อะไรนะที่รัก?

151
00:16:49,190 --> 00:16:51,970
ฉันโคตรโกรธตัวเองเลย

152
00:16:57,430 --> 00:16:59,400
ฉันรักคุณมาร์ตี้

153
00:17:04,860 --> 00:17:08,630
ฉันรักคุณ <i>มาก</i> มากจนไม่สามารถแม้แต่จะรักได้
เชื่อเถอะว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

154
00:17:10,520 --> 00:17:12,930
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

155
00:18:23,090 --> 00:18:25,160
สวัสดีลิซ่า ว่าไง?

156
00:18:30,560 --> 00:18:32,540
โอ้เพื่อน!

157
00:18:32,590 --> 00:18:35,260
- มันเป็นของใคร?
- มันเป็นของมาร์ตี้

158
00:18:35,330 --> 00:18:38,890
อึ. มันไม่ใช่ของบ๊อบบี้เหรอ?
คุณไม่ได้ระยำพวกเขาทั้งสองเหรอ?

159
00:18:39,960 --> 00:18:41,590
ไม่ มันเป็นของมาร์ตี้

160
00:18:43,460 --> 00:18:45,800
เธอพูดเหมือนเธอรู้จริงๆ

161
00:18:49,030 --> 00:18:51,370
ดูสิ่งที่เขาทำ อึศักดิ์สิทธิ์!

162
00:18:51,430 --> 00:18:54,990
ดูสิ เขายังทำไม่เสร็จ กินหัวใจของเขาเดเร็ก

163
00:18:55,060 --> 00:18:57,630
เฮ้ ไอ้สารเลว ฉันไม่รู้
จะกินหัวใจของเขาอย่างไรไม่มีใครทำ

164
00:19:17,060 --> 00:19:19,630
ฉันรู้ว่าใครคือแฟนของคุณ
คือมือขวาของคุณ

165
00:19:19,690 --> 00:19:22,640
- เดเร็ก ฉันต้องการนั่งรถ
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

166
00:19:22,690 --> 00:19:24,530
ฉันต้องนั่งรถไปบ้านมาร์ตี้

167
00:19:27,260 --> 00:19:29,860
โอเค ไปกันเถอะ เพราะว่า

168
00:19:38,620 --> 00:19:39,970
ฉันต้องคุยกับคุณ

169
00:19:40,030 --> 00:19:41,730
- ภายหลัง. ฉันไม่ว่าง.
- ตอนนี้!

170
00:19:45,230 --> 00:19:46,400
อะไร

171
00:19:52,130 --> 00:19:55,260
- เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

172
00:19:55,330 --> 00:19:58,360
เข้ามาให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่ฉันและมาร์ตี้กำลังทำอยู่

173
00:19:58,430 --> 00:19:59,700
มันเจ๋งแน่นอน

174
00:20:02,860 --> 00:20:04,230
มานี่สิเพื่อน

175
00:20:05,330 --> 00:20:06,500
ลองดูที่นี่

176
00:20:07,590 --> 00:20:09,630
เราเลือกคนนี้จากโคปา

177
00:20:09,690 --> 00:20:13,830
ให้เขาทำเรื่องบ้าๆ พวกนี้ให้หมด

178
00:20:13,890 --> 00:20:15,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมีคนทำแบบนี้

179
00:20:15,860 --> 00:20:17,770
ใช่ มันน่ารังเกียจสุดๆ

180
00:20:19,090 --> 00:20:20,540
มันร้ายนะพี่

181
00:20:20,590 --> 00:20:22,330
- คุณกับมาร์ตี้ทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

182
00:20:22,390 --> 00:20:25,390
เราจะขายสิ่งนี้ให้ร้านโป๊
พวกเขาจะจ่ายเงินด้านบนเพื่อสิ่งนี้

183
00:20:25,460 --> 00:20:27,870
นี่มันแย่มากเพื่อน
ฉันจะรอข้างนอกนะ

184
00:20:29,030 --> 00:20:31,030
คุณไม่ชอบเทปเวรของเราเหรอ?

185
00:20:31,090 --> 00:20:33,730
ไม่ มันแย่มากเพื่อน
ฉันไม่ชอบมันเลย

186
00:20:33,790 --> 00:20:35,670
ฉันไม่. ฉันจะรอข้างนอกนะ

187
00:20:36,730 --> 00:20:38,030
ตกลง.

188
00:20:43,960 --> 00:20:46,270
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเป็นพ่อ ลิซ่า

189
00:20:46,330 --> 00:20:48,130
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ!

190
00:20:48,190 --> 00:20:50,670
คุณจะได้เงินและได้รับการแก้ไข

191
00:20:50,730 --> 00:20:54,640
คุณโคตรได้ยินฉันเลย ให้ตายเถอะ?

192
00:20:54,690 --> 00:20:57,690
- ฮะ? ตอบฉัน.
- ปล่อยเธอนะไอ้สารเลว!

193
00:20:57,760 --> 00:21:01,030
- เราแค่ล้อเล่นกัน
- คุณแค่ล้อเล่น!

194
00:21:01,090 --> 00:21:03,300
นี่มันดูวุ่นวายไปหรือเปล่า.
รอบ ๆ ไอ้สารเลว?!

195
00:21:03,360 --> 00:21:04,300
<i>ฉันขอโทษ</i>

196
00:21:04,360 --> 00:21:07,200
พระเยซูคริสต์
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเรื่องยุ่งเหรอ? ดู!

197
00:21:07,260 --> 00:21:09,100
- ฉันบอกว่าฉันโคตรขอโทษ!
- เชี่ยเอ้ย!

198
00:21:09,160 --> 00:21:11,470
- ไอ้เวร!
- เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากที่นี่

199
00:21:11,520 --> 00:21:12,830
- เอามันมา ไอ้เวร!
- เชี่ยเอ้ย!

200
00:21:12,890 --> 00:21:15,700
- ไอ้เวร เอามันมา!
- เพศสัมพันธ์อยู่กับคุณเหรอ?

201
00:21:21,690 --> 00:21:23,600
เธอกำลังท้องอยู่นะเพื่อน

202
00:21:26,460 --> 00:21:28,130
เธอกำลังท้อง!

203
00:21:29,960 --> 00:21:31,460
มันโคตร...

204
00:21:33,660 --> 00:21:35,190
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

205
00:21:36,260 --> 00:21:38,000
ฉันจะส่งน้องชายของฉันไปที่นั่น

206
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
เขาจะเอาชนะไอ้บ้านั่นให้ได้

207
00:21:39,620 --> 00:21:41,500
- ฉันหมายถึงเอาชนะไอ้สิ่งมีชีวิต...
- ไม่นะแม่ ได้โปรด

208
00:21:41,520 --> 00:21:44,330
ฉันรักมาร์ตี้
ฉันรักเขามากกว่าสิ่งอื่นใด

209
00:21:47,830 --> 00:21:49,430
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

210
00:21:51,590 --> 00:21:54,590
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้นกับคุณ

211
00:21:56,160 --> 00:21:58,070
บางทีฉันไม่อยากจะรู้

212
00:21:58,130 --> 00:22:01,830
ได้โปรดแม่ อย่าทำให้มาร์ตี้เจ็บนะ

213
00:22:01,890 --> 00:22:03,200
<i>ก็ได้</i>

214
00:22:07,890 --> 00:22:09,600
คุณต้องอาบน้ำนะสาวน้อย

215
00:22:11,130 --> 00:22:13,000
ทำความสะอาดตัวเอง!

216
00:22:53,090 --> 00:22:54,660
ฉันชื่อบ๊อบบี้.

217
00:23:17,660 --> 00:23:19,100
โอ้แม่ง!

218
00:23:19,160 --> 00:23:22,570
ฉันเพจตัวแทนจำหน่ายของฉัน มันจะไม่เป็นไร

219
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
สวัสดี?

220
00:23:27,690 --> 00:23:30,930
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเหรอ?
ฉันโทรหาคุณตลอดไป

221
00:23:30,990 --> 00:23:34,940
ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับ
ดอนนี่คนนี้ที่ฮอตสุดๆ

222
00:23:36,520 --> 00:23:38,370
คุณยังเคืองนักโต้คลื่นคนนั้นอยู่เหรอ?

223
00:23:39,730 --> 00:23:42,230
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังตั้งครรภ์

224
00:23:42,290 --> 00:23:45,700
ใช่แล้ว... พวกเรามีความสุขกันมาก

225
00:23:45,760 --> 00:23:49,130
คาดเดาอะไร?
บ๊อบบี้เพื่อนของเขาฮอตมากสำหรับคุณ

226
00:23:49,190 --> 00:23:52,830
เขาอยากให้คุณลงมา
และการทดลองและอึ

227
00:23:52,890 --> 00:23:56,630
เขาเป็นคนที่น่าขนลุก
แม้แต่คุณก็ไม่เชื่อ

228
00:23:56,690 --> 00:23:57,690
จริงหรือ

229
00:24:00,390 --> 00:24:01,870
ฉันจะดู.

230
00:24:21,560 --> 00:24:25,030
บ๊อบบี้สบายดีไหม? ฉันหมายความว่าเขาจะเป็นได้ไหม?

231
00:24:25,090 --> 00:24:27,300
ฉันไม่รู้ คุณเจอเขาแล้ว

232
00:24:27,360 --> 00:24:29,730
เขาเป็นไอ้เมื่อฉันพบเขา

233
00:24:32,290 --> 00:24:36,330
ฉันกับบ๊อบบี้เป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่เราเกือบจะเกิดและอึ

234
00:24:37,560 --> 00:24:39,430
แล้วเขาจะต้องเป็นคนดี

235
00:24:42,260 --> 00:24:43,790
ใช่ฉันเดา

236
00:24:48,890 --> 00:24:50,800
ฉันไม่เห็นเพื่อนของคุณเลยช่วงนี้

237
00:24:52,060 --> 00:24:54,040
ฉันบอกว่าช่วงนี้ฉันไม่เห็นมาร์ตี้เลย

238
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
ดีแล้ว.

239
00:24:58,730 --> 00:25:00,300
เขาอาจจะยุ่งกับการโต้คลื่นมากเกินไป

240
00:25:00,330 --> 00:25:03,300
เกมที่เด็กๆ เล่นที่ชายหาด

241
00:25:06,260 --> 00:25:07,860
มันเป็นวิถีชีวิต

242
00:25:07,930 --> 00:25:09,630
จริงหรือ

243
00:25:09,690 --> 00:25:11,230
มาร์ตี้เพื่อนของคุณบอกคุณแบบนั้นหรือเปล่า?

244
00:25:12,830 --> 00:25:13,820
<i>คือชีวิตแบบไหน...</i>

245
00:25:14,890 --> 00:25:18,200
กระเซ็นไปมาใน
โบกมือแล้วพูดว่า "ว้าว!"?

246
00:25:20,490 --> 00:25:22,230
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

247
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
ไม่ ลูกชาย คุณฉลาด

248
00:25:28,860 --> 00:25:30,770
คุณมีความทะเยอทะยาน คุณมีตัวตน

249
00:25:30,830 --> 00:25:35,270
มาร์ตี้เพื่อนของคุณยังมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิง

250
00:25:35,330 --> 00:25:38,390
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาเคยเป็นเด็กดี

251
00:25:38,460 --> 00:25:40,730
เขาไม่มีความทะเยอทะยาน
ไม่มีไฟในท้องของเขาไม่มีอะไรเลย

252
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
ฉันไม่อยากให้คุณใช้จ่าย
<i>มาก</i> มีเวลากับเขามาก

253
00:25:44,760 --> 00:25:47,240
ฉันจะย้ายครอบครัวนี้ไปไกลจากที่นี่

254
00:25:47,290 --> 00:25:48,930
ก่อนที่ฉันจะเห็นว่าคุณเสียชีวิตไป

255
00:25:48,990 --> 00:25:51,230
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

256
00:25:53,930 --> 00:25:56,130
ฉันจองบทเรียนเปียโนให้คุณวันพฤหัสบดี

257
00:25:57,190 --> 00:25:59,070
ที่เข้ากับตารางเวลาของคุณ?

258
00:26:00,520 --> 00:26:01,900
มันเป็นเรื่องดี

259
00:26:04,430 --> 00:26:06,700
♪ สมัยนี้ใครๆ ก็อยากคุย
เหมือนว่าพวกเขามีอะไรจะพูด ♪

260
00:26:06,730 --> 00:26:08,230
♪ แต่ไม่มีอะไรออกมา
เมื่อพวกเขาขยับริมฝีปาก ♪

261
00:26:08,260 --> 00:26:11,530
♪ และไอ้เวรนั่นก็ทำ...
เหมือนพวกเขาลืมมาร์ตี้ ♪

262
00:26:11,590 --> 00:26:13,160
<i>♪ ใครบางคนที่คุณเกลียด ฉัน</i>

263
00:26:14,390 --> 00:26:15,500
อะไร...

264
00:26:19,430 --> 00:26:21,330
คุณทำให้ฉันนึกถึงอดีตสามีของฉัน

265
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
คุณแต่งงานแล้ว?

266
00:26:23,590 --> 00:26:26,500
แต่งงานแล้วเหมือนสามเดือน

267
00:26:26,560 --> 00:26:28,230
คุณมีลูกบ้างไหม?

268
00:26:28,290 --> 00:26:30,460
เด็กน้อยแต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

269
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
พ่อแม่ของฉันดูแลเขา

270
00:26:31,860 --> 00:26:34,000
ตกลง. เจ๋งเลย

271
00:26:36,730 --> 00:26:38,960
ฉันจะไปวิทยาลัยเร็ว ๆ นี้

272
00:26:40,030 --> 00:26:41,660
- จริงหรือ?
- ใช่.

273
00:26:41,730 --> 00:26:44,260
ฉันได้รับสี่หน่วยกิตก่อนที่ฉันจะสำเร็จการศึกษา

274
00:26:44,330 --> 00:26:46,430
ฉันมีค่าเฉลี่ย B

275
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
ไม่มีอึ

276
00:26:49,860 --> 00:26:51,730
♪ ไอ้ตำรวจเอ๊ย ♪

277
00:26:52,790 --> 00:26:54,130
มันทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอเพื่อน...

278
00:26:54,190 --> 00:26:56,300
พวกเขามักจะเอา
คำพูดที่ดีโคตรๆ

279
00:26:56,360 --> 00:26:58,100
ปิดวิดีโอบ้าๆ นะเพื่อน

280
00:26:58,160 --> 00:27:00,660
คุณจะทำอะไรหลังเลิกเรียน?

281
00:27:02,390 --> 00:27:05,700
ฉันไม่รู้. ฉันและพ่อของฉันอาจจะ
เข้าสู่ธุรกิจนี้ด้วยกัน

282
00:27:05,760 --> 00:27:09,500
เหมือนหน้าต่างบานหนึ่ง
ตำแหน่งระบบเสียงสีอ่อน

283
00:27:09,560 --> 00:27:10,870
โอ้ใช่แล้ว พวกนั้นเจ๋งมาก

284
00:27:11,930 --> 00:27:13,370
แล้วคุณล่ะมีเป็นของตัวเองไหม?

285
00:27:13,430 --> 00:27:16,230
ใช่ เขาสามารถจัดฉันไว้ในที่เดียวได้

286
00:27:18,030 --> 00:27:20,330
เขามักจะอยู่กับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

287
00:27:20,390 --> 00:27:21,770
เจ๋งเลย

288
00:27:21,830 --> 00:27:24,890
ฉันหมายถึงเหมือนเขาต้องการช่วยและอึ

289
00:27:24,960 --> 00:27:27,800
ใช่. พ่อของฉันเจ๋งมาก

290
00:28:17,990 --> 00:28:21,730
- ดูสิ่งนี้
- โอ้ ไอ้นั่นมันแย่มาก

291
00:28:23,890 --> 00:28:26,500
- คุณรู้ไหมว่านั่นจะทำให้คุณมีอารมณ์
- ไม่ มันแย่มาก!

292
00:28:26,560 --> 00:28:29,090
คุณสามารถบอกพ่อของคุณได้
ดูมัน. ดูมัน!

293
00:28:29,160 --> 00:28:31,470
- ไม่หรอก มันแย่มาก
- เอาล่ะลองดูสิ

294
00:28:31,520 --> 00:28:32,970
ออกไปจากฉัน

295
00:28:33,030 --> 00:28:36,090
ดูมัน. โคตรจะดูมัน!

296
00:28:36,160 --> 00:28:38,500
<i>ไม่ ไม่</i>

297
00:28:45,560 --> 00:28:48,230
- อยากระยำไหม?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

298
00:28:48,290 --> 00:28:52,240
- คุณต้องการที่จะระยำ?
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

299
00:28:52,290 --> 00:28:54,000
- บอกว่าฉันดีที่สุดที่คุณเคยมี
- เชี่ยเอ้ย!

300
00:28:54,030 --> 00:28:56,300
- บอกว่าฉันดีที่สุดที่คุณเคยมี!
- เชี่ยเอ้ย!

301
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
โคตรจะพูดเลย!

302
00:29:00,760 --> 00:29:01,790
เชี่ยเอ้ย!

303
00:29:01,860 --> 00:29:03,460
- โคตรจะพูดเลย!
- เชี่ยเอ้ย!

304
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
พูดสิ!

305
00:29:08,490 --> 00:29:10,230
ไอ้แบบนั้น!

306
00:29:12,230 --> 00:29:14,830
พูดสิ! พูดเลย.

307
00:29:14,890 --> 00:29:17,770
บอกว่าฉันดีที่สุด พูดสิ...

308
00:29:17,830 --> 00:29:19,170
คุณเก่งที่สุดที่ฉันเคยมี

309
00:29:19,230 --> 00:29:21,500
- พูดเลย!
- คุณเก่งที่สุดที่ฉันเคยมี

310
00:29:21,560 --> 00:29:24,560
พูดให้ดังกว่านี้!

311
00:29:24,620 --> 00:29:26,930
- พูดให้ดังกว่านี้!
- ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

312
00:29:34,460 --> 00:29:38,300
แล้วเป็นยังไงบ้าง? ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นสตั๊ด

313
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
ใช่ เหมือนตัวประหลาดมากกว่า

314
00:29:40,860 --> 00:29:43,130
ไอ้เวรนั่นเพิ่งข่มขืนฉัน

315
00:29:44,230 --> 00:29:45,960
ให้ตายเถอะ อาลี ตัดสินใจซะที

316
00:29:46,030 --> 00:29:47,470
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาประหลาด

317
00:30:02,690 --> 00:30:04,730
- สวัสดีคุณเคนท์
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

318
00:30:09,130 --> 00:30:12,400
ให้ตายเถอะ เขาอาจจะ
แสดงให้เธอเห็นถึงเรื่องไร้สาระนั่น

319
00:30:20,760 --> 00:30:24,070
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าออกไปเที่ยว
กับเขาและฉันหมายความตามนั้น

320
00:30:25,360 --> 00:30:28,460
- ฉันกำลังคิดจะขายบ้าน
- ไม่ ได้โปรดพ่อ

321
00:30:28,520 --> 00:30:30,830
ฉันจะไม่ออกไปเที่ยวกับมาร์ตี้อีกต่อไป

322
00:30:30,890 --> 00:30:34,300
- ฉันสัญญา.
- คุณไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังลากคุณลงไป?

323
00:30:34,360 --> 00:30:36,170
พ่อ ใช่ ฉันทำ

324
00:30:38,030 --> 00:30:39,470
ฉันสัญญาว่าจะไม่ไปเที่ยวกับเขา

325
00:30:39,520 --> 00:30:42,440
- แค่ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง...
- เขาเรียนไม่จบมัธยมปลายด้วยซ้ำ

326
00:30:42,490 --> 00:30:45,400
ฉันรู้ว่าเขาเป็นผู้แพ้
ฉันรู้ว่าฉันเห็นสิ่งนั้น

327
00:30:46,460 --> 00:30:48,940
พวกเขาเข้ามาทักทาย
แค่นั้นแหละฉันสาบาน

328
00:30:51,590 --> 00:30:52,930
พ่อ.

329
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
เฮ้ บ๊อบ รู้ไหม...

330
00:30:58,790 --> 00:31:01,500
ฉันเห็นสถานที่สเตอริโอสำหรับ
ขายระหว่างทางกลับบ้าน

331
00:31:01,560 --> 00:31:03,500
มันเหมือนกับที่เราพูดถึง

332
00:31:03,560 --> 00:31:06,090
เพียงแต่มันไม่มีฟิล์มติดสีหน้าต่าง

333
00:31:06,160 --> 00:31:07,970
บ๊อบบี้ คุณทำได้

334
00:31:08,030 --> 00:31:10,630
คุณทำได้นะบ๊อบ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

335
00:31:10,690 --> 00:31:13,030
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉันจะจัดการทุกอย่างให้คุณเอง

336
00:31:14,190 --> 00:31:17,430
บ๊อบบี้ มันคืออนาคตที่ดีที่สุด
คุณสามารถมีได้ในประเทศนี้

337
00:31:17,490 --> 00:31:19,160
เพื่อเป็นนายของตัวเอง

338
00:31:24,560 --> 00:31:28,500
ถ้าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ เราจะจ้างมาร์ตี้ได้ไหม

339
00:31:37,290 --> 00:31:39,290
ว้าว คุณเก่งจริงๆ

340
00:31:40,360 --> 00:31:42,530
- คุณมาจากที่ไหน?
- มิชิแกน.

341
00:31:43,590 --> 00:31:45,730
ฉันเคยดีกว่านี้เมื่อฉันแข่งขัน

342
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
ทำไมคุณถึงหยุด?

343
00:31:49,390 --> 00:31:50,800
ฉันไม่รู้.

344
00:31:53,260 --> 00:31:56,400
- คุณเป็นคนดีนะเด็กน้อย โอเคไหม?
- เอาล่ะ. พบกันใหม่.

345
00:32:07,930 --> 00:32:09,730
คุณต้องการทำอะไร?

346
00:32:09,790 --> 00:32:12,400
ฉันอยากถามคุณบางอย่างมาร์ตี้

347
00:32:13,460 --> 00:32:15,990
ทำไมคุณถึงปล่อยให้บ๊อบบี้
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนที่เขาทำเหรอ?

348
00:32:16,060 --> 00:32:17,370
อะไร

349
00:32:18,360 --> 00:32:20,340
ทำไมคุณถึงปล่อยให้บ๊อบบี้
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนที่เขาทำ?

350
00:32:20,390 --> 00:32:22,530
ตีคุณและสิ่งของและล้อเลียนคุณ?

351
00:32:23,730 --> 00:32:26,260
เขา disses คุณตรงหน้าของคุณ
ต่อหน้าทุกคน

352
00:32:28,590 --> 00:32:31,130
เดเร็กคิดว่าพวกคุณ
เป็นเกย์สำหรับกันและกัน

353
00:32:31,190 --> 00:32:33,330
เดเร็คมันไอ้เวร

354
00:32:33,390 --> 00:32:34,430
คุณรู้อะไรไหม?

355
00:32:37,190 --> 00:32:39,830
- ฉันรักคุณ.
- หุบปาก.

356
00:32:41,030 --> 00:32:43,160
ฉันทำ. ฉันรักคุณและห่วงใยคุณ

357
00:32:43,230 --> 00:32:44,700
และฉันไม่อยากเห็นคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

358
00:32:46,030 --> 00:32:48,630
ฉันไม่อยากเห็นบ๊อบบี้
เลือกคุณอีกครั้ง

359
00:32:54,390 --> 00:32:55,390
บ๊อบบี้...

360
00:32:56,430 --> 00:32:57,700
อะไรนะ?

361
00:33:00,290 --> 00:33:03,960
เขาเป็นเช่นนี้ตั้งแต่นั้นมา
พวกเรายังเป็นเด็กโคตรๆ

362
00:33:05,660 --> 00:33:10,160
เขาเป็นเช่นนี้เสมอ

363
00:33:10,230 --> 00:33:13,730
เขามักจะเอาชนะเพศสัมพันธ์
ออกไปจากฉันเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ

364
00:33:13,790 --> 00:33:16,930
ไม่มีเจ้ากรรมเลย
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

365
00:33:18,230 --> 00:33:20,670
ฉันขอร้องพ่อแม่ของฉันให้ย้าย...

366
00:33:20,730 --> 00:33:22,530
คุณสามารถย้ายออกไปเองได้

367
00:33:23,590 --> 00:33:26,370
ฉันไม่ใช่คนจบมัธยมปลายด้วยซ้ำ

368
00:33:28,690 --> 00:33:30,690
ใช่ฉันรู้ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

369
00:33:32,660 --> 00:33:35,640
เลยไม่มีอะไรเป็นเรา
สามารถทำเพื่อหยุดเขาได้เลยทีเดียว

370
00:33:35,690 --> 00:33:37,930
เราฆ่าเขาได้ แค่นั้นแหละ.

371
00:33:40,960 --> 00:33:42,590
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

372
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
อะไร

373
00:33:46,430 --> 00:33:47,930
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

374
00:33:49,260 --> 00:33:51,790
- บ๊อบบี้.
- แล้วบ๊อบบี้ล่ะ?

375
00:33:52,860 --> 00:33:54,460
ถ้าเขาไปแล้วล่ะ?

376
00:33:56,730 --> 00:33:59,100
ไอ้เหี้ยอะไรเนี่ย.
คุณกำลังพูดถึง?

377
00:34:01,520 --> 00:34:03,760
ถ้าเราฆ่าเขาล่ะ?

378
00:34:03,830 --> 00:34:06,130
คุณมันบ้าไปแล้วเหรอ?

379
00:34:10,290 --> 00:34:12,500
เขาปฏิบัติต่อทุกคนเหมือนอึ

380
00:34:12,560 --> 00:34:15,500
เขาใจร้าย เขาใจร้ายเสมอ

381
00:34:16,590 --> 00:34:18,070
เอาชนะคุณ

382
00:34:19,660 --> 00:34:22,900
เขาแปลกเกินไปสำหรับอาลีด้วยซ้ำ
และเธอก็อินกับทุกสิ่ง!

383
00:34:24,430 --> 00:34:26,930
เขาเป็นต้นตอของปัญหาของทุกคน

384
00:34:27,990 --> 00:34:30,530
และถึงกระนั้น
เขาจะจบมัธยมปลายแล้ว

385
00:34:30,590 --> 00:34:32,900
และไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้วอาจจะรวยได้

386
00:34:32,960 --> 00:34:35,940
ใช่แล้ว ฉันจะไปส่ง
พิซซ่าให้เขาที่เวสตัน

387
00:34:39,330 --> 00:34:41,430
เราจะมีปืนได้อย่างไร?

388
00:34:41,490 --> 00:34:43,160
แม่ของฉันมีอันหนึ่ง

389
00:34:50,230 --> 00:34:51,930
ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนั่น...

390
00:34:53,190 --> 00:34:54,900
ทำให้ฉันเสียใจ <i>ฉัน...</i>

391
00:34:54,960 --> 00:34:58,200
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนไร้สาระ
ชีวิตอันเลวร้ายทั้งหมดของฉัน

392
00:34:59,760 --> 00:35:01,130
มาฆ่าเขากันเถอะ

393
00:35:11,930 --> 00:35:13,460
ไม่มีอึ!

394
00:35:23,090 --> 00:35:26,630
- คุณเป็นผู้หญิงเลวบ้าคนหนึ่ง
- ไม่ ฉันไม่ได้.

395
00:35:26,690 --> 00:35:28,900
ไม่ ฉันไม่ได้. มาร์ตี้เห็นด้วยกับฉัน

396
00:35:28,960 --> 00:35:31,630
นี่เป็นหนทางสำหรับทุกคน
เพื่อดูแลปัญหาของพวกเขา

397
00:35:31,690 --> 00:35:34,330
เพราะบ๊อบบี้เป็น
ปัญหาเฮงซวยของทุกคน

398
00:35:34,390 --> 00:35:35,960
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

399
00:35:36,030 --> 00:35:39,000
- ลงมาช่วยเราสิ
- โอ้เพื่อน...

400
00:35:40,130 --> 00:35:42,690
ว้าว. คุณจะทำมันด้วยอะไร?

401
00:35:42,760 --> 00:35:45,700
ฉันไม่รู้. ปืนหรือมีด ผมว่านะ

402
00:35:55,730 --> 00:35:57,100
นังบ้า

403
00:35:57,160 --> 00:35:58,330
ดี.

404
00:35:58,390 --> 00:36:02,960
- คุณกำลังทำอะไร?
- แค่คุยกับสุนัขของฉัน

405
00:36:03,030 --> 00:36:05,500
- คุณสูงไหม?
- ไม่เพียงพอ

406
00:36:07,260 --> 00:36:09,670
แม่ของฉันอยู่ที่นี่ และเธอก็เหมือนกับ...

407
00:36:09,730 --> 00:36:12,830
เธอเหมือนกับการวางแผน
สำหรับงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 18 ของฉัน

408
00:36:12,890 --> 00:36:16,270
เธอจะมีเค้ก
<i>ตัวตลก</i> และอะไรพวกนั้น

409
00:36:16,330 --> 00:36:18,430
คุณรู้ไหมเหมือนเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

410
00:36:18,490 --> 00:36:21,100
ฉันคิดว่าเธอมีความสุขที่นี่

411
00:36:21,160 --> 00:36:23,190
ฉันคิดว่าเธอชอบมันมาก
ดีกว่านิวเจอร์ซีย์

412
00:36:23,260 --> 00:36:25,630
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

413
00:36:25,690 --> 00:36:27,170
ฉันต้องไปฟอร์ตลอเดอร์เดล

414
00:36:27,230 --> 00:36:29,860
เพื่อช่วยเพื่อนของฉันฆ่าลิซ่า
ไอ้สารเลวคนนี้ชื่อบ๊อบบี้

415
00:36:29,930 --> 00:36:31,930
ฉันชอบเมื่อคุณดึงผมของฉัน

416
00:36:31,990 --> 00:36:33,330
เย็น.

417
00:36:34,390 --> 00:36:36,300
หุบปาก. คุณจะไม่ฆ่าผู้ชายคนนี้

418
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
ใช่.

419
00:36:37,860 --> 00:36:40,060
- ไม่
- ใช่.

420
00:36:40,130 --> 00:36:42,470
- ไม่
- ใช่.

421
00:36:42,520 --> 00:36:44,700
ฆ่าเขาเหรอ? ชอบฆ่าเขาในชีวิตจริงเหรอ?

422
00:36:44,760 --> 00:36:46,700
- ฆ่าเขาเหรอ?
- ใช่.

423
00:36:46,760 --> 00:36:49,330
- เหมือนฆ่าเขา เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

424
00:36:50,520 --> 00:36:53,160
- ไม่
- ใช่.

425
00:36:54,860 --> 00:36:57,060
ว้าว, อาลี. นั่นเป็นเรื่องหนักหนา

426
00:36:57,130 --> 00:36:59,570
คุณอยากไปกับฉันไหม?

427
00:36:59,620 --> 00:37:01,430
ฉันมียาดีๆ เข้ามาด้วย

428
00:37:01,490 --> 00:37:04,160
เอาล่ะแน่นอน

429
00:37:04,230 --> 00:37:05,630
ฉันจะไปกับคุณ

430
00:37:05,690 --> 00:37:06,790
- สวัสดี?
- เฮ้!

431
00:37:06,860 --> 00:37:08,560
คุณอยู่ที่ไหนเพศสัมพันธ์, ผู้หญิงเลว?

432
00:37:09,690 --> 00:37:11,290
กลับมาอยู่ในสถานบำบัด

433
00:37:11,360 --> 00:37:13,670
ฉันค่อนข้างจะยุ่งนะอาลี

434
00:37:13,730 --> 00:37:14,900
บิด.

435
00:37:16,290 --> 00:37:18,860
ฟังนะ ฉันต้องลงไปที่ฟอร์ตลอเดอร์เดล

436
00:37:18,930 --> 00:37:21,370
เพื่อช่วยเพื่อนของฉันฆ่าลิซ่า
ไอ้สารเลวคนนี้ชื่อบ๊อบบี้

437
00:37:21,430 --> 00:37:23,930
แต่ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถมารับคุณได้

438
00:37:27,090 --> 00:37:28,540
ตกลง.

439
00:37:30,290 --> 00:37:34,740
ถ้าเราขับรถผ่านบ้านของเขาล่ะ
เมื่อเขาอยู่ในบ้านหรือเรื่องไร้สาระ?

440
00:37:34,790 --> 00:37:36,770
ยิงเขาลงไป

441
00:37:36,830 --> 00:37:39,300
ตำรวจจะคิดว่าเป็นเรื่องแก๊งค์

442
00:37:40,690 --> 00:37:43,830
ให้ตายเถอะ ลิซ่า นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

443
00:38:07,930 --> 00:38:09,800
โอ๊ย ไอ้เพื่อน!

444
00:38:13,560 --> 00:38:15,130
ขอบคุณที่มารับฉันอาลี

445
00:38:15,190 --> 00:38:17,230
ฉันยึดติดกับบ้านของฉัน

446
00:38:17,290 --> 00:38:19,460
ข้อต่อนั้นทั้งหมดที่คุณถืออยู่หรือเปล่า?

447
00:38:20,660 --> 00:38:22,730
เรามีกล่องถุงมือที่เต็มไปด้วยกรด

448
00:38:26,130 --> 00:38:27,430
มีการปรับแต่งอะไรบ้าง?

449
00:38:28,490 --> 00:38:29,990
การบำบัดเป็นอย่างไรบ้าง?

450
00:38:43,390 --> 00:38:45,930
เกือบข่มขืนอาลี ครั้งสุดท้ายที่เธอมา

451
00:38:48,030 --> 00:38:50,400
เขาทุบตีฉัน เขาข่มขืนฉัน

452
00:38:50,460 --> 00:38:52,870
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
วิธีที่เขาเลือกมาร์ตี้

453
00:38:52,930 --> 00:38:56,500
เขาปฏิบัติต่อเขาเหมือนสุนัข
หรือทาสหรืออะไรสักอย่าง

454
00:38:56,560 --> 00:38:58,260
ทำให้ฉันโมโห <i>มาก</i> แย่จนฉันทนไม่ไหว

455
00:38:58,330 --> 00:39:00,300
แล้วคุณจะทำอย่างไรลิซ่า?

456
00:39:00,360 --> 00:39:02,270
ฉันจะฆ่าเขา

457
00:39:02,330 --> 00:39:05,560
- นั่นเป็นเรื่องหนักหนา
- ใช่แล้ว!

458
00:39:05,620 --> 00:39:08,300
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

459
00:39:08,360 --> 00:39:10,860
ทำไมพวกคุณ <i>มาก</i> จริงจัง?

460
00:39:10,930 --> 00:39:13,400
เราจะซ่อมก้นของบ็อบบี้ เคนท์

461
00:39:13,460 --> 00:39:14,730
เย็น!

462
00:39:15,790 --> 00:39:18,170
อึศักดิ์สิทธิ์!

463
00:39:18,230 --> 00:39:20,570
เราขอผ้าเช็ดปากได้ไหม?

464
00:39:20,620 --> 00:39:22,690
- ฉันจะกลับมา.
- และฟาง

465
00:39:24,130 --> 00:39:26,000
เราจะทำมันได้อย่างไร?

466
00:39:26,060 --> 00:39:28,700
ฉันกำลังคิดว่า
เราสามารถขับรถผ่านบ้านของเขาได้

467
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
เมื่อเขาอยู่ในสวนแล้วยิงเขาล้ม

468
00:39:31,830 --> 00:39:33,770
ตำรวจจะคิดว่าเป็นเรื่องแก๊งค์

469
00:39:33,830 --> 00:39:35,670
ไม่นะ. จะมีใครเห็นเราบ้าง

470
00:39:35,730 --> 00:39:39,170
ฉันรู้. เราเข้าไปในของเขาได้
บ้านในขณะที่เขานอนหลับ

471
00:39:39,230 --> 00:39:40,760
และแทงไอ้เหี้ยที่คอ

472
00:39:40,830 --> 00:39:43,560
- ฉันนำมีดเอาชีวิตรอดมา
- เขามีโดเบอร์แมน.

473
00:39:43,620 --> 00:39:45,600
วิธีที่ดีที่สุดคือแค่ยิงเขา

474
00:39:45,660 --> 00:39:48,160
- เราจะได้ปืนได้อย่างไร?
- แม่ของฉันมีอันหนึ่ง

475
00:39:55,890 --> 00:39:59,770
เราไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้
หัวแล้วลากเขาไปที่ไหนสักแห่ง

476
00:39:59,830 --> 00:40:00,820
<i>มาได้อย่างไร?</i>

477
00:40:01,860 --> 00:40:03,390
เขาแข็งแกร่งเกินไป

478
00:40:03,460 --> 00:40:05,600
รอสักครู่.
คุณไม่เคยพบเขามาก่อนเหรอ?

479
00:40:05,660 --> 00:40:07,640
- ไม่
- ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

480
00:40:07,690 --> 00:40:11,030
- ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เขามันไอ้สารเลว.

481
00:40:16,590 --> 00:40:19,260
อึศักดิ์สิทธิ์ เขาทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

482
00:40:19,330 --> 00:40:21,960
ที่จะฆ่าบ็อบบี้ เคนท์ คุณจำไม่ได้เหรอ?

483
00:40:22,030 --> 00:40:23,970
โอ้ใช่

484
00:40:24,030 --> 00:40:26,260
เฮ้ นั่นจะไม่ทำให้เลือดทั่วถึงเหรอ?

485
00:40:26,330 --> 00:40:28,600
ใช่แล้ว เราจะต้องวางแผน
เราจะทำมันที่ไหน

486
00:40:31,690 --> 00:40:34,730
- สวัสดีเด็กๆ
- สวัสดี คุณนายคอนเนลลี

487
00:40:36,130 --> 00:40:39,370
นี่คือเพื่อนของฉันจากปาล์มเบย์
นี่คือดอนนี่ และนี่คือเฮเทอร์

488
00:40:39,430 --> 00:40:42,630
- สวัสดีดอนนี่ สวัสดีเฮเทอร์
- เฮ้.

489
00:40:42,690 --> 00:40:45,500
- ลูก ๆ ของคุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
- ค่ะคุณผู้หญิง.

490
00:40:46,620 --> 00:40:48,300
ตกลง.

491
00:40:52,830 --> 00:40:54,800
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

492
00:40:55,760 --> 00:40:58,700
พระเยซูคริสต์อาลี
คุณช่วยทำให้ผู้ชายคนนี้หุบปากได้ไหม?

493
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
โอ๊ย

494
00:40:59,830 --> 00:41:01,330
- หุบปากไปเลย ดอนนี่
- คุณหุบปาก!

495
00:41:01,390 --> 00:41:03,100
เราจะต้องหาทางให้เขาอยู่คนเดียว

496
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
ไม่ไหวแล้ว เขาต้องอยู่คนเดียว

497
00:41:05,060 --> 00:41:08,970
การฆ่าใครสักคนมันง่ายกว่า
เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว

498
00:41:09,030 --> 00:41:10,800
ใช่.

499
00:41:10,860 --> 00:41:13,340
อาลี จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเสนอที่จะอึ๊บเขาอีกครั้ง?

500
00:41:13,390 --> 00:41:16,670
รอสักครู่
นี่ไม่ใช่คนที่ข่มขืนคุณใช่ไหม?

501
00:41:16,730 --> 00:41:18,960
คุณหมายถึงอะไร... เหมือนเหยื่อ?

502
00:41:19,030 --> 00:41:20,130
ใช่.

503
00:41:20,190 --> 00:41:21,900
ไม่พอให้เขาไป..

504
00:41:24,330 --> 00:41:27,390
ถ้าผมเสนอให้ล่ะ.
ปล่อยให้เขาเอา 5.0 ของฉันออกไปเหรอ?

505
00:41:27,460 --> 00:41:30,230
- ขอโทษที...
- แล้วเสนอที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันอีกครั้ง

506
00:41:30,290 --> 00:41:33,240
พระองค์ทรงสามารถขับไล่คุณออกไปที่แห้งแล้งได้
ในเวสตันบายเดอะเกลดส์

507
00:41:33,290 --> 00:41:34,890
รอสักครู่... เอาล่ะ?

508
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
ถ้าอาลีจะต่อยบ๊อบบี้

509
00:41:37,490 --> 00:41:39,130
แล้วดอนนี่มาทำอะไรที่นี่?

510
00:41:39,190 --> 00:41:42,660
อย่างจริงจัง
ผู้ชายจะไปเตะมัน

511
00:41:42,730 --> 00:41:44,670
ในขณะที่คนอื่นขันลูกไก่ของเขา?

512
00:41:44,730 --> 00:41:46,260
ไม่มีใครเก่งขนาดนั้น

513
00:41:46,330 --> 00:41:49,700
เขาพูดถูก.

514
00:41:53,760 --> 00:41:55,740
บ้าจริง ฉันทำได้...

515
00:41:55,790 --> 00:41:58,240
เราบอกได้เลยว่าฉันเป็นแฟนของเฮเทอร์

516
00:41:58,290 --> 00:41:59,560
<i>คุณรู้'?</i>

517
00:42:01,990 --> 00:42:03,490
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

518
00:42:08,590 --> 00:42:10,540
- เฮ้?
- เฮ้.

519
00:42:10,590 --> 00:42:13,970
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การบ้าน.

520
00:42:14,030 --> 00:42:15,160
ไม่มีอึ

521
00:42:16,160 --> 00:42:18,600
“ฉันมาที่บ้านลิซ่าแล้ว”

522
00:42:18,660 --> 00:42:23,000
และลูกไก่อาลีก็อยู่ข้างล่างนี้

523
00:42:23,060 --> 00:42:26,800
- ฉันคิดว่าเธอต้องการคุณ
- คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

524
00:42:27,960 --> 00:42:29,230
<i>เดี๋ยวก่อน</i>

525
00:42:31,230 --> 00:42:32,790
เฮ้ บ๊อบ เกิดอะไรขึ้น?

526
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
เฮ้!

527
00:42:34,930 --> 00:42:36,530
คุณไม่โกรธเหรอ?

528
00:42:36,590 --> 00:42:40,160
ไม่ ฉันชอบมันจริงๆ
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

529
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน

530
00:42:41,730 --> 00:42:45,140
เราสามารถเอา 5.0 ของฉันออกไปได้
และเกิดขีปนาวุธหรืออะไรสักอย่าง

531
00:42:51,190 --> 00:42:52,430
ว่าไง?

532
00:42:52,490 --> 00:42:54,590
มาร์ตี้ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

533
00:42:54,660 --> 00:42:56,600
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าเธอขุดคุณ

534
00:42:56,660 --> 00:43:00,070
คุณทำให้ฉันอิจฉาที่นี่
เธอสบายดีนะ

535
00:43:03,190 --> 00:43:05,170
เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นด้วยไอ้เวรนั่นเหรอ?

536
00:43:07,030 --> 00:43:10,630
- ใช่.
- โอ้. ป่วย.

537
00:43:12,290 --> 00:43:15,460
โอเค เราทำแล้วม้วนเลย
ร่างกายเข้าไปในคลอง

538
00:43:15,520 --> 00:43:17,230
นั่นอยู่ข้างนอกเดอะเกลดส์

539
00:43:17,290 --> 00:43:19,270
จระเข้จะกินลาเป็นอาหารกลางวัน

540
00:43:19,330 --> 00:43:20,320
ที่นี่.

541
00:43:21,360 --> 00:43:23,030
คุณให้ฉันสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

542
00:43:23,090 --> 00:43:24,800
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะทำมัน

543
00:43:24,860 --> 00:43:26,840
คุณมีเพศสัมพันธ์เขา
แล้วตอนที่เขาจะมา

544
00:43:26,890 --> 00:43:28,930
- คุณทำให้สมองของเขาระเบิด
- โอ้อึ

545
00:43:28,990 --> 00:43:31,970
- เจ๋งเลย
- คุณคือคนที่อยากให้เขาตาย

546
00:43:32,030 --> 00:43:33,930
คุณอยากให้เขาตายเหมือนกัน

547
00:43:33,990 --> 00:43:35,760
มันเสี่ยงเกินไปถ้าฉันทำ

548
00:43:35,830 --> 00:43:38,000
ฉันจะต้องตามเขาไป
เขาอาจจะได้ยินฉันมา

549
00:43:40,260 --> 00:43:42,260
เอานี่ไป

550
00:43:42,330 --> 00:43:43,860
ฉันจะอยู่ใกล้ๆ

551
00:43:43,930 --> 00:43:45,630
คุณยิงเขา เราจะทิ้งศพ

552
00:43:46,990 --> 00:43:49,200
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ ไปกันเลย!

553
00:44:10,830 --> 00:44:13,000
เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันเป็นผู้หญิงของเฮเทอร์...

554
00:44:13,060 --> 00:44:14,430
แฟน... เหี้ย!

555
00:44:15,490 --> 00:44:18,370
เฮ้ ดอน...เอ่อ บ๊อบบี้...

556
00:44:18,430 --> 00:44:22,100
ฉันชื่อดอนนี่ นี่เฮเธอร์...
ฉัน... ฉันเป็นแฟนของเธอ

557
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
ใช่.

558
00:44:23,190 --> 00:44:24,260
- ดีแล้ว?
- ใช่.

559
00:44:24,330 --> 00:44:26,100
ฉันกำลังคิดว่าเราจะออกไปที่เวสตัน

560
00:44:26,160 --> 00:44:27,860
และยุ่งวุ่นวายกับการพัฒนาใหม่ๆ เหล่านั้น

561
00:44:27,930 --> 00:44:29,770
และกำจัด 5.0 หรืออะไรบ้าๆ ของฉันออกไป

562
00:44:29,830 --> 00:44:31,890
ฉันจะให้สองคนนี้ขับรถกลับ

563
00:44:33,960 --> 00:44:35,530
รอสักครู่ คุณจะไม่มาเหรอ?

564
00:44:35,590 --> 00:44:38,930
ไม่นะเพื่อน ฉันกำลังทำงานอยู่

565
00:44:38,990 --> 00:44:40,730
แล้วเธอล่ะ?

566
00:44:40,790 --> 00:44:43,740
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่เพื่อน!

567
00:44:43,790 --> 00:44:46,430
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงเลวของคุณ
มากับเรา

568
00:44:46,490 --> 00:44:48,770
เอาน่า บ๊อบบี้ เธอเป็นบ้านของฉัน

569
00:44:48,830 --> 00:44:51,430
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้วและ...

570
00:44:51,490 --> 00:44:54,200
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระบางอย่าง
ระหว่างทางออกไป

571
00:44:55,990 --> 00:44:57,160
อะไร

572
00:44:57,230 --> 00:44:58,900
เฮ้ บ๊อบบี้

573
00:44:58,960 --> 00:45:04,200
ฉันชื่อดอนนี่ นี่คือเฮเทอร์
ฉันกำลังร่วมเพศเธอ

574
00:45:06,460 --> 00:45:08,730
โอเค อะไรก็ได้ ฉันกำลังขับรถอยู่

575
00:45:21,860 --> 00:45:23,500
ลาก่อน ไอ้สารเลว

576
00:45:30,060 --> 00:45:31,800
คุณไม่ต้องการที่จะสุนัขออกไปอีกเหรอ?

577
00:45:31,860 --> 00:45:36,430
- ฉันหมายถึงมันคือ 5.0
- นี่ไม่ใช่ 5.0 นะนังบ้า

578
00:45:37,860 --> 00:45:41,360
แล้วฉันจะพาคุณออกไปข้างนอกล่ะ? ฮะ?

579
00:45:43,960 --> 00:45:46,830
เรามาบ้าอะไรเนี่ย
ออกไปที่นี่เพื่อ?

580
00:45:50,090 --> 00:45:51,260
เชี่ยเอ้ย!

581
00:45:52,860 --> 00:45:56,730
แล้วคุณล่ะให้ฉัน
งานเป่าโคตรตอนนี้เหรอ?

582
00:45:59,130 --> 00:46:01,070
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่นะ?

583
00:46:02,830 --> 00:46:04,890
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

584
00:46:08,090 --> 00:46:11,130
อึคุณมีไอ้
หัวเราะน่ารำคาญนะนังบ้า

585
00:47:01,030 --> 00:47:04,700
นางสาวเทนเนสซี

586
00:47:11,760 --> 00:47:14,900
- แล้วเขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ ลิซ่าพูดออกไป

587
00:47:14,960 --> 00:47:15,900
เพศสัมพันธ์ฉันทำ

588
00:47:15,960 --> 00:47:20,400
โย่ มาร์ตี้ ลองดูมิสเท็กซัสสิ
เธอ<i>โคตร</i>ร้อนแรง!

589
00:47:22,360 --> 00:47:25,860
- คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?
- ไม่ ฉันแค่คิดอะไรบางอย่าง

590
00:47:25,930 --> 00:47:28,530
ในเรื่อง "การฆาตกรรม" พวกเขาสามารถทำได้
กระสุนออกจากร่างกาย

591
00:47:28,590 --> 00:47:30,100
และตามรอยมันกลับไปหาอาวุธสังหาร

592
00:47:30,130 --> 00:47:32,630
ถ้าฉันใช้ปืนของแม่
พวกเขาสามารถรู้ว่าฉันทำได้

593
00:47:32,690 --> 00:47:35,140
- ถ้าอย่างนั้นก็โยนมันทิ้ง!
- โยนอะไร?

594
00:47:35,190 --> 00:47:37,730
ปืนลงทะเลและ
แล้วพวกเขาก็ไม่สามารถติดตามกระสุนได้

595
00:47:37,790 --> 00:47:40,860
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ แม่จะฆ่าฉัน..

596
00:47:40,930 --> 00:47:42,630
คุณก็ไร้สาระเหมือนกันนะ ผู้หญิงเลว

597
00:47:42,690 --> 00:47:45,000
- ฉันไม่.
- เป็นอย่างนั้น.

598
00:47:45,060 --> 00:47:47,870
ฉันคิดว่าคุณมันโคตรไร้สาระเลย

599
00:47:55,290 --> 00:47:57,700
พวกคุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

600
00:47:59,930 --> 00:48:01,630
อึ.

601
00:48:12,890 --> 00:48:14,200
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

602
00:48:14,260 --> 00:48:17,330
- ฉันคิดว่าคุณเป็นมืออาชีพ
- เราเป็นมืออาชีพสุดๆ

603
00:48:17,390 --> 00:48:19,800
ทำไมคุณถึงให้เราอึที่เราใช้ไม่ได้?

604
00:48:40,330 --> 00:48:42,930
- มันคือใคร?
- ผู้หญิงบางคนชื่ออาลี

605
00:48:42,990 --> 00:48:44,490
อาลี?

606
00:48:44,560 --> 00:48:45,870
เฮ้ อาลี ว่าไง?

607
00:48:47,520 --> 00:48:50,130
แน่นอนว่าไม่ได้ยินเสียง
เหมือนเป็นการตีตามทำนองคลองธรรม

608
00:48:53,490 --> 00:48:55,470
คุณสามารถเข้ามาพูดคุยเรื่องนี้ได้

609
00:48:55,520 --> 00:48:57,470
แต่ไม่มีอะไรเป็นหินเลย ตกลงไหม?

610
00:48:58,760 --> 00:49:00,030
เอาล่ะ เจ๋งเลย

611
00:49:34,760 --> 00:49:37,790
- เฮ้ ฉันเอง
- คุณต้องการอะไร?

612
00:49:37,860 --> 00:49:39,770
เดเร็ก ฉันต้องการคุณสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

613
00:49:39,830 --> 00:49:43,070
- รถบรรทุกของฉันเสีย.
- เลิกใช้รถบรรทุกของคุณซะ ฉันต้องการคุณ

614
00:49:44,930 --> 00:49:46,400
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องนั่งรถ

615
00:49:53,360 --> 00:49:55,230
มาเลย มาเลย

616
00:50:06,030 --> 00:50:08,440
- คุณเข้ามาแล้วเพื่อน?
- ไปกันเลย.

617
00:50:10,090 --> 00:50:11,830
เฮ้ ฉันชื่อเฮเธอร์

618
00:50:19,790 --> 00:50:21,330
คุณต้องการที่จะตีนี้?

619
00:50:26,730 --> 00:50:28,400
แล้วคุณจะทำอย่างไรเพื่อน? คุณเป็นอะไร?

620
00:50:28,460 --> 00:50:29,830
คุณทำงานอะไร?

621
00:50:29,890 --> 00:50:33,340
- ฉันทำ "การต่อสู้"
- โอ้อึ "การต่อสู้"?

622
00:50:33,390 --> 00:50:36,170
ฉันชอบการต่อสู้จังเลย
ฉันชอบหยดกรดแล้วเล่น

623
00:50:38,730 --> 00:50:40,000
เจ๋งเลย

624
00:50:40,060 --> 00:50:42,470
ดังนั้น. คุณมีสถานที่ที่จะเล่นที่?

625
00:50:42,520 --> 00:50:46,800
ใช่แล้ว DNA Comics
ฝั่งตรงข้ามถนนจากบ้านของลิซ่า

626
00:50:46,860 --> 00:50:50,360
- มีกรดบ้างไหม?
- ใช่ ฉันมีกรดนะพี่ชาย'

627
00:50:55,660 --> 00:50:57,190
<i>เปิด...</i> อ๊าา

628
00:50:58,260 --> 00:50:59,400
เอาล่ะเพื่อน

629
00:51:03,690 --> 00:51:05,970
เอาล่ะ. พาเราไปที่ DNA เฮเธอร์

630
00:51:15,660 --> 00:51:17,930
- ระเบิด!
- เสียเปล่า!

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,630
ถูกจับ!

632
00:51:19,690 --> 00:51:21,400
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้กำลังทดลองอยู่

633
00:51:21,460 --> 00:51:23,230
ด้วยสารควบคุมบางชนิด

634
00:51:23,290 --> 00:51:24,570
คุณไม่ใช่แค่ผิวปากดิ๊กซี่

635
00:51:24,620 --> 00:51:27,630
เอาล่ะ ออกไปให้พ้นทางซะ

636
00:51:27,690 --> 00:51:30,100
คนพาลดิ๊กลาใหญ่ฟลอปปี้

637
00:51:31,730 --> 00:51:33,830
เลือกนักสู้ของคุณ

638
00:51:33,890 --> 00:51:36,200
สู้จนตาย.

639
00:51:48,830 --> 00:51:51,330
- คุณคือมาร์ตี้ใช่ไหม?
- ใช่.

640
00:51:51,390 --> 00:51:52,890
ฉันได้ดูคุณโต้คลื่นที่ North Beach

641
00:51:52,960 --> 00:51:54,230
ไม่มีอึ?

642
00:51:54,290 --> 00:51:56,240
ฉันชอบเล่นโรลเลอร์เบลดที่นั่นมาก

643
00:51:57,330 --> 00:51:59,600
ดูเหมือนคุณจะได้รับสิ่งดีๆ
ออกกำลังกายจากโรลเลอร์เบลด

644
00:51:59,660 --> 00:52:00,730
ขอบคุณ.

645
00:52:01,790 --> 00:52:03,130
มาร์ตี้?

646
00:52:03,190 --> 00:52:05,260
คุณต้องกลับไปทำงาน

647
00:52:05,330 --> 00:52:06,800
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่เพื่อน

648
00:52:08,590 --> 00:52:11,000
ฉันไม่เคยโรลเลอร์เบลดมาก่อน

649
00:52:11,060 --> 00:52:14,760
เราจะไปสักครั้ง ฉันจะสอนคุณ

650
00:52:17,490 --> 00:52:19,530
เอาล่ะ ผมให้เบอร์ผมกับคุณนะ

651
00:52:19,590 --> 00:52:20,630
กรุณาทำ.

652
00:52:21,690 --> 00:52:24,670
แล้วลูกไก่ที่บ้านล่ะเพื่อน?

653
00:52:24,730 --> 00:52:26,730
ไอ้อ้วนนั่นกับลูกของคุณน่ะเหรอ?

654
00:52:28,460 --> 00:52:29,700
ฉันหมายความว่ามัน...

655
00:52:33,620 --> 00:52:36,690
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปตอนนี้ ลาก่อน.

656
00:52:41,190 --> 00:52:43,000
ฉันทำงานที่นี่

657
00:52:43,060 --> 00:52:47,430
นี่คือช่วงพักเที่ยงของฉัน
ถ้าคุณอยากจะมาเยี่ยมฉัน

658
00:52:48,560 --> 00:52:50,160
ช่างเป็นหี!

659
00:53:04,390 --> 00:53:07,370
- เสียชีวิต
- สาหัส, สาหัส.

660
00:53:11,830 --> 00:53:13,270
ทำให้ถึงแก่ชีวิต

661
00:53:13,330 --> 00:53:16,170
เขาจะขว้าง.. โอ้อึ

662
00:53:16,230 --> 00:53:18,400
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

663
00:53:21,490 --> 00:53:25,490
ร่วมเพศ A ผู้ชาย
คุณทำให้ผู้ชายคนนี้เสียชีวิต

664
00:53:29,560 --> 00:53:32,300
อะไรวะเพื่อน...
fatalize หมายถึงอะไร?

665
00:53:32,360 --> 00:53:35,300
- มันหมายถึงความตายเหรอ?
- ไม่นะ มันแย่กว่านั้น

666
00:53:35,360 --> 00:53:38,100
แย่กว่านั้นเพราะคุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อน

667
00:53:38,160 --> 00:53:41,100
คุณต้องมีชีวิตอยู่และ
คุณเหมือนเด็กโคตรๆ

668
00:53:41,160 --> 00:53:43,190
ไอ้เพื่อน!

669
00:53:44,690 --> 00:53:45,930
อึ!

670
00:53:47,460 --> 00:53:50,900
- ไปช่วยลูกพี่ลูกน้องของฉันกันเถอะ
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

671
00:53:51,960 --> 00:53:52,960
อึ!

672
00:54:04,190 --> 00:54:06,930
เอ๊ะ! แย่เลย แหวะ!

673
00:54:07,990 --> 00:54:09,230
ขอโทษ.

674
00:54:10,990 --> 00:54:12,370
ว่าไงนะเพื่อนๆ?

675
00:54:13,960 --> 00:54:15,130
ขอโทษ.

676
00:54:15,190 --> 00:54:18,930
ออกไป. ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

677
00:54:20,790 --> 00:54:23,330
ออกไปเหรอ? จูบฉันหน่อยสิ

678
00:54:23,390 --> 00:54:25,130
ไม่ อี๊!

679
00:54:25,190 --> 00:54:28,830
พระเยซูคริสต์พวกคุณ
น่าจะได้เห็นสิ่งที่เดเร็กทำ

680
00:54:28,890 --> 00:54:32,100
เขาทำให้ผู้ชายคนนี้กลายเป็นเด็ก

681
00:54:32,160 --> 00:54:35,140
ปิดปากของคุณเมื่อคุณกินพระเยซู!

682
00:54:35,190 --> 00:54:37,070
นี่เหมือนเล่นตลกหรืออะไร?

683
00:54:37,130 --> 00:54:39,600
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องตลก
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ เขาอยู่ในแก๊งค์

684
00:54:39,660 --> 00:54:40,730
นักฆ่าเหรอ?

685
00:54:41,790 --> 00:54:42,790
ไม่ต้องสงสัยเลย

686
00:55:07,990 --> 00:55:10,470
ประณามมัน!

687
00:55:26,330 --> 00:55:27,600
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

688
00:55:28,760 --> 00:55:32,460
อึ! ปลดแตรออก.
คุณกำลังระเบิดเพื่อนบ้านของฉันทั้งหมด

689
00:55:33,590 --> 00:55:35,400
ว่าไงอาลี?

690
00:55:35,460 --> 00:55:36,400
ไม่มีอะไร.

691
00:55:36,460 --> 00:55:39,530
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคุณสามารถ
เอาปืนพวกนั้นมาให้เราหน่อยเพื่อน

692
00:55:39,590 --> 00:55:42,040
คุณต้องให้เวลาฉันสักหน่อย

693
00:55:42,090 --> 00:55:44,260
<i>ไม่สามารถดีดนิ้วและอึได้เลย</i>

694
00:55:45,330 --> 00:55:48,430
- ปืนหาได้ยาก
- ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

695
00:55:48,490 --> 00:55:51,130
โอ้ใช่? ลูกหมูของใคร
คุณจะปล้นธนาคารเหรอ?

696
00:55:53,390 --> 00:55:55,390
เอาน่า คุณก็รู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจเราได้

697
00:55:59,290 --> 00:56:01,030
ทำไมทำกับปืนล่ะ?

698
00:56:01,090 --> 00:56:03,040
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ง่ายที่จะทำ

699
00:56:03,090 --> 00:56:06,430
คุณต้องทำใจให้สบาย
และวางแผนให้ดีกว่านี้อีกหน่อย

700
00:56:06,490 --> 00:56:07,800
ไม่ ฉันอยากทำตอนนี้เลย

701
00:56:07,860 --> 00:56:09,960
ให้ตายเถอะ
ฉันอยากให้เด็กเลวตาย

702
00:56:10,030 --> 00:56:11,660
ฉันอยากให้ลาของเขาเสียใจตายคืนนี้

703
00:56:12,730 --> 00:56:13,960
คุณเข้าใจฉันไหม?

704
00:56:15,790 --> 00:56:17,390
<i>เอาล่ะ ดูสิ...</i>

705
00:56:17,460 --> 00:56:19,440
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ แต่ฉันไม่รู้

706
00:56:20,730 --> 00:56:23,000
ก่อนอื่นพวกคุณต้องมีอาวุธและของไร้สาระ

707
00:56:23,060 --> 00:56:25,330
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับ
วางแผนให้ดีกว่านี้

708
00:56:26,390 --> 00:56:29,370
จากนั้นเมื่อคุณทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
แล้วคุณก็สามารถมาพบฉันได้

709
00:56:29,430 --> 00:56:31,770
ฉันมีหน้าต่างรอบด้านหลัง

710
00:56:31,830 --> 00:56:34,130
แวะมาเคาะเบาๆหน่อย

711
00:56:34,190 --> 00:56:35,760
ฉันจะอยู่ที่นั่น

712
00:56:35,830 --> 00:56:39,030
เหมือนสัญญาณใช่ไหม? เหมือนในทอม ซอว์เยอร์

713
00:56:44,990 --> 00:56:48,200
ซัพพลายเออร์ปกติของฉัน พวกเขาจะไม่ทำ
ช่วยเรื่องอึนี้ด้วย

714
00:56:48,260 --> 00:56:50,900
บางทีฉันอาจจะมาและ
กำกับดูแลฉันไม่รู้

715
00:56:50,960 --> 00:56:53,060
แต่อย่างไรก็ตาม คุณมีปัญหาเรื่องอาวุธ

716
00:56:58,130 --> 00:57:01,570
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อแทงไอ้เวรนั่น

717
00:57:01,620 --> 00:57:04,530
กรีดคอเขาแล้วเลือดออกเหมือนหมู

718
00:57:04,590 --> 00:57:06,430
ฉันจะเฉือนความกล้าของเขาออก

719
00:57:06,490 --> 00:57:08,630
ลำไส้ของเขาทะลักออกมาบนดิน

720
00:57:08,690 --> 00:57:10,290
ทุบหัวเขาด้วยไม้เบสบอล

721
00:57:10,330 --> 00:57:11,800
จนกระทั่งลูกตาของเขาหลุดออกมา

722
00:57:13,660 --> 00:57:17,030
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ
ฉันจะตัดไอ้เวรนั่นเพื่อคุณ

723
00:57:17,090 --> 00:57:20,330
ฉันจะทำมัน.
ฉันจะโคตร... ฉันจะฆ่า... ฉันจะ...

724
00:57:20,390 --> 00:57:22,340
ฉันจะทำถ้าคุณไม่ทำ

725
00:57:31,090 --> 00:57:33,830
แปลกมาก อึนี้แปลกมาก

726
00:57:40,030 --> 00:57:42,660
- เฮ้ เดเร็ก
- สวัสดีค่ะ ป้าโม

727
00:57:42,730 --> 00:57:46,330
ยังอยู่ที่นี่เหรออาลี?
ไม่มีลูกให้ดูแลเหรอ?

728
00:57:46,390 --> 00:57:49,700
- เธอกำลังจะเดินทางกลับ
- เธอควรไปเก็บของแล้วไปซะ

729
00:57:51,190 --> 00:57:52,640
พวกคุณไม่ทำงาน

730
00:57:52,690 --> 00:57:55,360
คุณไม่ไปโรงเรียน,
คุณไม่ทำอะไรเลย

731
00:57:55,430 --> 00:57:59,060
สิ่งที่คุณทำคือนอนเฉยๆ
และขับรถของคุณ

732
00:57:59,130 --> 00:58:01,000
และกินเราทั้งนอกบ้านและที่บ้าน

733
00:58:01,060 --> 00:58:02,800
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

734
00:58:05,160 --> 00:58:07,730
โกรธ!

735
00:58:14,690 --> 00:58:16,600
เราจะทำบ้าอะไรตอนนี้เพื่อน?

736
00:58:16,660 --> 00:58:18,140
แค่สงบสติอารมณ์ลง

737
00:58:24,790 --> 00:58:29,240
- โอ้ยก้นของฉัน!
- ให้ตายเถอะ อาลี นี่มันแย่มาก

738
00:58:29,290 --> 00:58:30,700
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

739
00:58:30,760 --> 00:58:33,170
เราจะจอดรถไว้ตรงหัวมุมถนน
จนกระทั่งแม่ของลิซ่าจากไป

740
00:58:36,560 --> 00:58:38,130
คุณไม่ได้อยู่กับอาลีใช่ไหม?

741
00:58:39,330 --> 00:58:43,430
- ไม่เว้นแต่ฉันจะลดน้ำหนักลงบ้าง
- คุณมีสามัญสำนึกอยู่เสมอ

742
00:58:45,130 --> 00:58:48,040
ฉันดีใจที่เห็นคุณออกไปเที่ยวกับลิซ่า

743
00:58:49,660 --> 00:58:51,430
ฉันรู้สึกประหลาดใจแต่ก็ดีใจ

744
00:58:53,620 --> 00:58:55,030
คุณชอบเพื่อนของเธอเหรอ?

745
00:58:57,460 --> 00:58:58,460
ฉันไม่รู้.

746
00:58:59,660 --> 00:59:03,330
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้รับเล็กน้อย
บ้าบางครั้ง แต่...

747
00:59:04,390 --> 00:59:06,530
ฉันแค่กำลังออกไปเที่ยว

748
00:59:06,590 --> 00:59:07,590
ดี.

749
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
คุณรู้ไหม เมื่อเราอาศัยอยู่ในบรองซ์
อย่างน้อยเราก็มีครอบครัว

750
00:59:13,260 --> 00:59:15,130
ครอบครัวเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้แน่นและปลอดภัย

751
00:59:16,190 --> 00:59:21,070
ที่นี่ในฟลอริดา ไม่มีใครแน่นเลย
ทุกคนก็แค่...อะไรก็ได้

752
00:59:22,430 --> 00:59:25,300
พ่อแม่ของอาลีไม่สงสัยเหรอว่าเธออยู่ที่ไหน?

753
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
ฉันไม่รู้.

754
00:59:28,760 --> 00:59:31,960
ฉันจะไปของคุณ
คุณแม่ เล่นไพ่หน่อยสิ

755
00:59:41,760 --> 00:59:43,000
อะไร

756
00:59:43,060 --> 00:59:44,540
เกิดอะไรขึ้น?

757
00:59:44,590 --> 00:59:48,660
ไม่มีอะไร ฉันรักคุณอาลี ฉันรักคุณจริงๆ

758
00:59:48,730 --> 00:59:50,790
ฉันก็เหมือนกันอาลี

759
00:59:55,260 --> 00:59:58,000
เราจะโอเคนะเพื่อนๆ รู้ไหม?

760
00:59:58,060 --> 01:00:00,830
เราจะเอาเรื่องบ้าๆ นี้ไว้ข้างหลัง และ...

761
01:00:00,890 --> 01:00:03,700
เราจะย้อนเวลากลับไปในปาล์มเบย์

762
01:00:03,760 --> 01:00:06,360
สำหรับวันเกิดของเดนนี่ที่บ้านแม่ของเขา

763
01:00:06,430 --> 01:00:09,700
บ้าจริง ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย
ใครฆ่าใครสักคน

764
01:00:12,090 --> 01:00:13,430
ฉันก็เช่นกัน

765
01:00:14,520 --> 01:00:18,030
แค่คุณปู่ของฉัน ฉันไม่เคยรู้จักเขา

766
01:00:18,090 --> 01:00:19,570
ไม่มีทางเหรอ?

767
01:00:19,620 --> 01:00:22,660
ใช่. คุณปู่ของฉันเป็นคนเมามาก

768
01:00:22,730 --> 01:00:24,470
แย่จริงๆ

769
01:00:25,560 --> 01:00:30,800
เขาจะข่มขืนใครก็ตามที่โง่เขลา
พอที่จะเดินผ่านห้องของเขาได้

770
01:00:30,860 --> 01:00:34,960
คืนหนึ่ง...เขาได้...

771
01:00:35,030 --> 01:00:38,530
โกรธคุณย่าของฉันจริงๆ และ
เขาเอาค้อนกรงเล็บไปที่หน้าเธอ

772
01:00:41,460 --> 01:00:46,840
หลังจากนั้น
เขาขังตัวเองไว้กับเธอ...

773
01:00:46,890 --> 01:00:49,370
อยู่ในห้องของเขาเป็นเวลาสองวันเต็ม...

774
01:00:49,430 --> 01:00:54,490
และเขาก็ดื่มและมีเพศสัมพันธ์ต่อไป
กับเธอหลังจากที่เธอตายไปแล้ว

775
01:00:56,130 --> 01:00:58,530
แม่ของฉันอยู่ในบ้านตลอดเวลา

776
01:00:58,590 --> 01:01:02,260
- เหี้ย
- เธออายุเพียง 15 ปี

777
01:01:07,390 --> 01:01:08,990
อึศักดิ์สิทธิ์

778
01:01:09,060 --> 01:01:11,700
คุณรู้ไหมว่ามันยุ่งกับหัวของเธอจริงๆ

779
01:01:11,760 --> 01:01:17,730
หลังจากนั้นเธอก็ออกไปเที่ยวกับผู้ชายเท่านั้น
ที่ทุบตีเธออย่างบ้าคลั่ง

780
01:01:17,790 --> 01:01:20,030
แล้วตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

781
01:01:20,090 --> 01:01:22,400
เธอจะเมาแล้วเธอก็จะเมา
ลากฉันและน้องชายของฉัน

782
01:01:22,460 --> 01:01:25,130
ลุกออกจากเตียงตอนสี่โมงเช้าและ...

783
01:01:25,190 --> 01:01:29,000
เธอมีข่าวทั้งหมด
คลิปเกี่ยวกับคุณปู่ของฉัน...

784
01:01:29,060 --> 01:01:32,930
และเธอก็อ่านมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

785
01:01:32,990 --> 01:01:36,940
ฉันรู้ทุกคำก่อนอนุบาล

786
01:01:38,030 --> 01:01:40,090
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ฉันเรียนรู้ที่จะอ่าน

787
01:01:44,660 --> 01:01:47,140
เธอไปแล้ว. เราควรไป.

788
01:01:48,130 --> 01:01:51,370
อาลีลูกไก่ตัวนั้นตบฉัน
งานเมื่อคืนนี้

789
01:01:51,430 --> 01:01:55,630
- และฉันก็แย่งเธอ
- เย็น.

790
01:01:55,690 --> 01:01:57,530
เธอโทรมาอีกครั้ง

791
01:01:57,590 --> 01:01:59,760
บอกว่าพวกคุณทุกคนจะกลับออกไปที่เวสตัน

792
01:02:01,330 --> 01:02:02,170
มาร์ตี้?

793
01:02:02,230 --> 01:02:04,700
ใช่เพื่อน นั่นคือแผน

794
01:02:04,760 --> 01:02:06,000
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

795
01:02:09,390 --> 01:02:12,930
เฮ้เพื่อน? คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

796
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
ขวา?

797
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
ใช่.

798
01:02:37,460 --> 01:02:39,990
โอเค เราจะไปรับมาร์ตี้ในอีก 45 นาที

799
01:02:40,060 --> 01:02:41,730
เดเร็ค เกิดอะไรขึ้นกับไม้เบสบอล?

800
01:02:44,260 --> 01:02:46,200
เอาน่า เราต้องการอาวุธเพิ่ม

801
01:02:48,330 --> 01:02:51,330
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

802
01:02:51,390 --> 01:02:55,390
- แม่ของฉันพูดอะไรบางอย่าง?
- ไม่ มันแค่...

803
01:02:56,490 --> 01:02:58,900
ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

804
01:03:05,160 --> 01:03:09,100
ฉันเจ็บหลัง. ฉันมีอาการปวดหลังตึงเครียด

805
01:03:09,160 --> 01:03:11,690
เดเร็ก คุณจะนวดให้ฉันหน่อยได้ไหม

806
01:03:17,260 --> 01:03:20,700
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็เจ็บหลังเหมือนกัน
ฉันต้องการนวด

807
01:03:20,760 --> 01:03:22,000
ยากขึ้น

808
01:03:22,060 --> 01:03:24,430
- แบบนั้นเหรอ?
- อืม!

809
01:03:31,960 --> 01:03:33,270
ดูมัน!

810
01:03:36,660 --> 01:03:37,800
ฉันเดาว่าฉันจะ...

811
01:03:39,060 --> 01:03:41,760
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะไปทำ
บางอย่างเกี่ยวกับค้างคาว

812
01:03:41,830 --> 01:03:43,270
เป็นความคิดที่ดี

813
01:03:49,830 --> 01:03:52,060
โอเค เหลืออีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

814
01:03:52,130 --> 01:03:55,730
- นั่นคืออะไร?
- นักฆ่าต้องการคนขี่

815
01:04:04,430 --> 01:04:06,370
คืนนี้คุณจะไปไหนนะบ๊อบ?

816
01:04:06,430 --> 01:04:08,560
ออกไปกับเพื่อนของฉัน

817
01:04:10,890 --> 01:04:12,270
ต้องการเงินบ้างไหม?

818
01:04:12,330 --> 01:04:14,300
ไม่มีพ่อ. ฉันสบายดี ขอบคุณ

819
01:04:32,260 --> 01:04:34,400
มาร์ตี้ ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

820
01:04:34,460 --> 01:04:36,100
- หมายเลขหนึ่งหรือสอง?
- หนึ่ง.

821
01:04:36,160 --> 01:04:37,600
แค่เข้าไปในซอย

822
01:04:39,860 --> 01:04:41,670
- ว่าไงเพื่อน?
- <i>เป็นอย่างไรบ้าง</i> เป็นยังไงบ้าง?

823
01:04:41,730 --> 01:04:46,300
CMF, CMF, อะไรวะ?
หมายความว่าอย่างไร CMF?

824
01:04:46,360 --> 01:04:48,270
เราไม่ได้บอกเขาแล้วว่ามันหมายถึงอะไร?

825
01:04:48,330 --> 01:04:49,600
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

826
01:04:49,660 --> 01:04:52,000
- มันหมายความว่าอะไร?
- มันหมายถึง Crazy MotherFucker

827
01:04:52,060 --> 01:04:53,800
มันเหมือนกับ "เจ้าพ่อ" ...

828
01:04:53,860 --> 01:04:56,000
- แผนกหนึ่งของเดวี่บอยซ์
- โอ้อึ!

829
01:04:56,060 --> 01:04:59,930
ไอ้เจ้าพ่อ ไอ้บ้า ไอ้สารเลว
อึศักดิ์สิทธิ์!

830
01:04:59,990 --> 01:05:01,560
บ้าไปแล้ว MotherFuckers เหรอ?

831
01:05:01,620 --> 01:05:03,300
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เฮ้เพื่อน?

832
01:05:03,360 --> 01:05:05,860
- คิดว่าหนักพอไหม?
- เพื่อฆ่าผู้ชายเหรอ?

833
01:05:05,930 --> 01:05:08,800
- ใช่.
- บางทีถ้าคุณตีเขาถูก

834
01:05:08,860 --> 01:05:10,300
คุณหมายถึงข้างหลัง.
หัวหรืออะไรบ้าๆ?

835
01:05:10,330 --> 01:05:12,860
มันไม่สำคัญ.
คุณแค่ต้องตีเขาให้แรงพอ

836
01:05:12,930 --> 01:05:14,530
ใช่ ฉันเดาว่านั่นคือกุญแจสำคัญ

837
01:05:14,590 --> 01:05:15,630
ใช่.

838
01:05:15,690 --> 01:05:18,900
คุณไม่สามารถตบไอ้เวรนั่นได้
คุณต้องทำให้เขาแย่จริงๆ!

839
01:05:18,960 --> 01:05:20,830
มันไม่เหมือนตอนทะเลาะกัน
และคุณก็โกรธเขา

840
01:05:20,860 --> 01:05:24,270
คุณไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายเขา
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าเขา

841
01:05:25,330 --> 01:05:26,560
ฉันได้อย่างอื่นมา

842
01:05:28,390 --> 01:05:29,660
เห็นแล้วมันเจ๋ง!

843
01:05:29,730 --> 01:05:31,030
นั่นมาร์ตี้ใช่ไหม?

844
01:05:31,090 --> 01:05:32,540
- โย่!
- ใช่.

845
01:05:32,590 --> 01:05:35,570
แล้วอึนี้ล่ะ?
ไอ้นี่มันดีพอแล้วเหรอ?

846
01:05:35,620 --> 01:05:37,330
ตรงนี้ ตรงนี้

847
01:05:39,160 --> 01:05:41,530
เพื่ออะไร?
คุณจะเล่นเบสบอลเหรอ?

848
01:05:41,590 --> 01:05:44,300
- เลขที่!
- แล้วทำไมคุณถึงมีไม้ตีล่ะ?

849
01:05:44,360 --> 01:05:46,030
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

850
01:05:46,090 --> 01:05:48,230
- สำหรับผู้ชาย!
- ผู้ชายคนไหน?

851
01:05:48,290 --> 01:05:49,290
บ็อบบี้ เคนท์!

852
01:05:49,330 --> 01:05:51,440
- แล้วบ็อบบี้ เคนท์ล่ะ?
- คนที่เราจะฆ่า!

853
01:05:51,460 --> 01:05:55,060
ค้างคาวตัวนี้ดีพอที่จะ.
แกะหัวไอ้ของเขาเข้าไปเหรอ?

854
01:05:55,130 --> 01:05:57,130
- ฉันไม่รู้เพื่อน
- แล้วมีดเล่มนี้ล่ะ?

855
01:05:57,190 --> 01:05:59,570
มีดเล่มนี้ดีใช่ไหมล่ะ?
ฉันพยายามจะลับมันแต่...

856
01:05:59,620 --> 01:06:03,190
- ฉันไม่รู้เพื่อน!
-เอาล่ะ ไอ้บ้า!

857
01:06:03,260 --> 01:06:05,830
เราจะไปต่อสู้กับผู้ชายคนนี้ไหม

858
01:06:05,890 --> 01:06:07,460
หรือเราจะฆ่าเขา?

859
01:06:07,520 --> 01:06:10,000
ฉันอยากให้เขาตายคืนนี้และ
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ!

860
01:06:10,060 --> 01:06:16,060
ใช่ฉันหมายถึงนี่คือ
ไอ้สารเลวที่ข่มขืนอาลี

861
01:06:16,130 --> 01:06:18,660
- เขาข่มขืนเธอโคตรๆ!
- ใช่ แค่คิดเกี่ยวกับมัน

862
01:06:18,730 --> 01:06:20,670
เขาจะไม่ยอมให้มาร์ตี้มีชีวิตด้วยซ้ำ

863
01:06:20,730 --> 01:06:23,400
เขาทุบตีเขาทุกครั้งที่ทำ
บางสิ่งบางอย่างที่บ๊อบบี้ไม่ชอบ

864
01:06:23,460 --> 01:06:24,330
คุณโคตรใจร้ายเหรอ?

865
01:06:24,390 --> 01:06:26,500
เขาจะไม่ปล่อยให้เขาเห็นครอบครัวของเขาเองด้วยซ้ำ

866
01:06:27,790 --> 01:06:29,270
นั่นแย่มาก

867
01:06:31,030 --> 01:06:32,500
ผู้ชายคนนี้สมควรตาย

868
01:06:32,560 --> 01:06:35,370
เขาสมควรได้รับมัน ตกลง

869
01:06:35,430 --> 01:06:37,160
ดังนั้นเราจึงไม่เพียงแค่จะทำให้เขากลัวเท่านั้น

870
01:06:37,230 --> 01:06:39,500
- เราจะฆ่าเขาเหรอ?
- เราจะฆ่าเขา!

871
01:06:40,960 --> 01:06:42,920
ฉันต้องการไอ้เวรนี่
ตายแล้ว เข้าใจฉันไหม?

872
01:06:42,960 --> 01:06:46,030
ฉันอยากให้ไอ้เวรนี่ตายซะ

873
01:06:46,090 --> 01:06:50,260
♪ มาฆ่ากันเถอะ
เขา ฆ่าเขาให้ตาย! ♪

874
01:06:50,330 --> 01:06:53,330
ตายแล้ว! มาฆ่าแม่งกันเถอะ

875
01:06:53,390 --> 01:06:56,300
- ตาย! ตาย! ตาย!
- ตาย.

876
01:06:56,360 --> 01:06:58,460
ตาย! เราจะฆ่าไอ้เวรนี่

877
01:06:58,520 --> 01:07:00,030
ตาย! ตาย! ตาย! ตายแล้ว...

878
01:07:00,090 --> 01:07:03,000
โอ้ อึ ขอโทษ ไปข้างหน้า.
ฉันจะบ้าตายมันไป

879
01:07:03,060 --> 01:07:04,060
ไปข้างหน้า.

880
01:07:06,390 --> 01:07:08,930
คนของคุณจำเป็นต้อง
เข้าใจเรื่องไร้สาระที่นี่

881
01:07:08,990 --> 01:07:10,060
อะไร

882
01:07:10,130 --> 01:07:11,400
นี่ไม่ใช่เกม

883
01:07:11,460 --> 01:07:13,230
เราไม่ใช่เด็กกลุ่มหนึ่ง
การเล่นทำให้เชื่อ

884
01:07:13,260 --> 01:07:15,860
- ใครบอกว่าเรากำลังเล่นอยู่?
- ลงมา เอาล่ะ?

885
01:07:15,930 --> 01:07:18,300
พวกคุณก็ต้องเข้าใจ
ว่าฉันและคนของฉัน

886
01:07:18,360 --> 01:07:19,800
เราเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่าคนจริงจัง

887
01:07:19,860 --> 01:07:21,890
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
หมายถึงเมื่อฉันพูดจริงจัง

888
01:07:21,960 --> 01:07:23,990
- เราเข้าใจสิ่งที่คุณ...
- มันหมายความว่าอะไร?

889
01:07:24,060 --> 01:07:26,560
- ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
- หมายความว่าคุณไม่ได้เล่น

890
01:07:26,620 --> 01:07:29,100
ฉันพูดตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าฉันจะฆ่าเพื่อนคนนี้

891
01:07:29,160 --> 01:07:30,860
ฉันเป็นคนแรกที่พูดมัน

892
01:07:30,930 --> 01:07:33,430
ดังนั้นอย่าทำบ้าๆ นะ
ฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก โอเคไหม?

893
01:07:34,490 --> 01:07:35,560
แล้วคุณล่ะ

894
01:07:35,620 --> 01:07:38,760
ผู้ชายคนนี้? เพื่อน
ไอ้เด็กเวรนี่เย็นชานะเพื่อน

895
01:07:38,830 --> 01:07:41,600
ฉันออกไปเที่ยวกับเขาแล้ว
เพียงสองสามวัน

896
01:07:41,660 --> 01:07:45,160
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้ทำ
อึคุณจะไม่เชื่อ

897
01:07:46,460 --> 01:07:47,770
เขาหนาว.

898
01:07:47,830 --> 01:07:49,600
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

899
01:07:50,690 --> 01:07:52,900
ใช่แล้ว มันดีจริงๆ

900
01:07:52,960 --> 01:07:54,270
- สวัสดีแม่!
- เฮ้ เลิฟเวอร์บัค

901
01:07:54,330 --> 01:07:55,700
คืนนี้เด็กๆทำอะไรกัน?

902
01:07:55,760 --> 01:07:57,500
คงจะไปดูหนังแล้ว..

903
01:07:57,560 --> 01:07:59,760
- ขับรถอย่างปลอดภัย โอเคไหม?
- ฉันจะ.

904
01:08:01,130 --> 01:08:02,900
ระวังรถฉันด้วยนะที่รัก

905
01:08:02,960 --> 01:08:04,300
โอเคแม่

906
01:08:25,790 --> 01:08:27,240
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

907
01:08:27,290 --> 01:08:29,900
คุณบอกฉันเพื่อน
ไอ้สารเลวพวกนี้เป็นใครกัน?

908
01:08:29,960 --> 01:08:32,730
แค่ไอ้พวกเหี้ยบางคน
อาลีถูกนำลงมาจากปาล์มเบย์

909
01:08:32,790 --> 01:08:35,530
พวกบางคน อะไรวะเพื่อน?

910
01:08:35,590 --> 01:08:38,330
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธออยากจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

911
01:08:38,390 --> 01:08:40,100
เธอทำเพื่อน นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

912
01:08:40,160 --> 01:08:41,500
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูดถึง

913
01:08:41,520 --> 01:08:43,160
เราแค่จะพาสุนัขออกไปขี่

914
01:08:43,230 --> 01:08:45,360
ดูว่ามัสแตงสามารถ
ขี่หญิงชราของฉัน

915
01:08:47,030 --> 01:08:48,870
นั่นมันโคตรโง่เลย

916
01:08:48,930 --> 01:08:51,340
นี่มันเผ่าพันธุ์อะไรวะเพื่อน?

917
01:08:51,390 --> 01:08:54,060
ทำไมคุณไม่ใจเย็นบ๊อบบี้? ให้ตายเถอะเพื่อน

918
01:08:54,130 --> 01:08:57,500
เราจะออกไปที่เนินทราย
ครั้งสุดท้ายที่พวกคุณอยู่ที่ไหน

919
01:08:57,560 --> 01:08:59,540
ตอนนั้นคุณไม่ได้ทำ<i>มาก</i>แย่ใช่ไหม?

920
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
ฮะ?

921
01:09:01,860 --> 01:09:03,170
เอาล่ะเพื่อน

922
01:09:12,490 --> 01:09:15,940
เข้าไปข้างหลังนะนังหนู
ฉันกำลังขับรถอึนี้

923
01:09:18,830 --> 01:09:22,330
สาปแช่ง. จำไว้นะ.

924
01:09:26,960 --> 01:09:29,060
แสดงวิธีเปลี่ยนสิ่งนี้ให้ฉันดู

925
01:09:31,690 --> 01:09:35,860
- คุณ <i>มาก</i> ร้อนแรง!
- ฉันไม่ร้อนนะที่รัก ฉันแค่ตัวใหญ่

926
01:09:40,230 --> 01:09:42,230
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโง่
ที่จะขับรถแบบนั้น

927
01:09:42,290 --> 01:09:45,000
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราต้องฆ่าไอ้เวรนั่น

928
01:09:46,260 --> 01:09:50,460
- เอาล่ะ ฉันชอบผู้ชายพวกนี้
- ฉันก็รักพวกเขาเหมือนกันเพื่อน

929
01:09:50,520 --> 01:09:53,230
พวกเขา <i>มาก</i> ดี คุณเห็นพวกเขาไหม
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

930
01:09:53,290 --> 01:09:55,170
ใช่แล้วเพื่อน คุณ?

931
01:09:56,560 --> 01:10:00,560
ฉันลงไปดูการแสดงกับเพื่อนของฉัน
และพวกเราก็<i>แย่มาก</i>เฮงซวย

932
01:10:00,620 --> 01:10:03,160
ฝูงชนทั้งหมดก็เช่นกันเพื่อน

933
01:10:03,230 --> 01:10:06,930
พวกเขามีเชื้อสายจีนอ้วนๆ
ผู้ชายที่อยู่บนเวทีกับพวกเขา...

934
01:10:06,990 --> 01:10:08,630
พุทธเจ้า! พุทธเจ้า!

935
01:10:08,690 --> 01:10:11,430
- ใช่! ใช่แล้ว
- เขาเป็นไอ้เพื่อนพุทธ!

936
01:10:11,490 --> 01:10:16,200
เขามีใบกัญชาใบใหญ่นี้
บนท้องของเขานะรู้ไหม?

937
01:10:16,260 --> 01:10:19,400
ใช่ผู้ชาย
แล้วพวกเขาก็เปิดเพลงนี้ขึ้นมา...

938
01:10:19,460 --> 01:10:22,130
และ<i>ฝูงชน</i>ทั้งหมดก็สว่างขึ้นทันที

939
01:10:22,190 --> 01:10:25,100
กัญชา แค่สูบกัญชานะทุกคน

940
01:10:25,160 --> 01:10:26,790
ฉันก็สว่างขึ้นเหมือนกัน

941
01:10:28,230 --> 01:10:30,570
- ตรงไป.
- เราอาจสูงได้เช่นกัน

942
01:10:34,620 --> 01:10:36,660
เพื่อนคนนั้นหมายถึงอะไร
ก่อนหน้านี้เมื่อเขากล่าวว่า

943
01:10:36,730 --> 01:10:38,960
เขาเคยเห็นคุณทำเรื่องไร้สาระที่น่าทึ่งเหรอ?

944
01:10:39,030 --> 01:10:42,700
ฉัน? ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
เพื่อนคิดว่าเขาเห็นฉันทำ

945
01:10:42,760 --> 01:10:45,830
- จะเป็นอะไรก็ได้
- ใช่ แต่อะไรกันแน่?

946
01:10:45,890 --> 01:10:48,300
คุณทำอะไรใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่าง?

947
01:10:48,360 --> 01:10:50,840
วันนี้ฉันเคยชอบผู้ชายคนหนึ่งมาก่อน

948
01:10:50,890 --> 01:10:52,200
คุณฆ่าเขาเหรอ?

949
01:10:52,260 --> 01:10:55,130
ไม่ มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น
มันอยู่ที่ห้างสรรพสินค้า

950
01:10:56,830 --> 01:10:58,930
ฉันลงโทษเขาทางวินัยนิดหน่อย

951
01:11:00,230 --> 01:11:01,600
การลงโทษทางวินัย

952
01:11:02,660 --> 01:11:03,690
ฉันชอบแบบนั้น

953
01:11:03,760 --> 01:11:05,930
คุณลงโทษทางวินัยกับเขา

954
01:11:05,990 --> 01:11:07,160
ใช่.

955
01:11:12,360 --> 01:11:15,460
ข้อตกลงของคุณคืออะไรเพื่อน? ฮะ?

956
01:11:15,520 --> 01:11:19,700
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

957
01:11:26,330 --> 01:11:27,700
<i>ฉันคือ...</i>

958
01:11:29,620 --> 01:11:32,430
เขาเป็นแฟนของเฮเทอร์
เขาอยู่ที่นี่กับเธอ

959
01:11:32,490 --> 01:11:34,130
ใช่.

960
01:11:37,130 --> 01:11:40,930
- คุณอาศัยอยู่ที่ปาล์มเบย์เหรอ?
- ใช่.

961
01:11:42,490 --> 01:11:44,300
แล้วทำไม... ฉันหมายถึงอะไรของคุณ...

962
01:11:45,360 --> 01:11:47,200
ข้อตกลงของคุณคืออะไร? ทำไมคุณถึงลงมา?

963
01:11:48,890 --> 01:11:50,230
<i>ฉัน...</i>

964
01:11:52,390 --> 01:11:53,460
ฉันไม่รู้

965
01:11:54,760 --> 01:11:57,830
เพื่อดูว่าจะดูดีขนาดไหน
ผู้ชายที่ฉันจะออกไปข้างนอกด้วย

966
01:11:57,890 --> 01:11:59,700
ใช่.

967
01:12:01,830 --> 01:12:05,030
- คุณเรียกว่าออกไปข้างนอกเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

968
01:12:06,730 --> 01:12:08,930
ฉันเรียกมันว่างานเป่าโคตรๆ

969
01:12:10,160 --> 01:12:13,260
ประณาม ดี ระเบิด งาน,
แต่เป็นงานเป่าเหมือนกันหมด

970
01:12:13,330 --> 01:12:17,530
คุณหมายถึงอะไรโดยการออกไปข้างนอก?
คำจำกัดความของคุณคืออะไร?

971
01:12:17,590 --> 01:12:20,660
ฉันไม่รู้หรอก
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง ขนนก?

972
01:12:20,730 --> 01:12:23,860
ฉันไม่ได้ชื่อเฟเธอร์ แต่มันคือเฮเทอร์

973
01:12:24,990 --> 01:12:27,400
เอาล่ะ.
ฉันขอถามคำถามคุณนะเฮเธอร์

974
01:12:27,460 --> 01:12:29,900
คุณเป็นโสเภณีที่นี่เหมือนเพื่อนของคุณหรือไม่?

975
01:12:29,960 --> 01:12:31,590
- โอ้อึ
- อึ

976
01:12:35,390 --> 01:12:36,500
ฮะ?

977
01:12:36,560 --> 01:12:41,000
คุณรู้อะไรไหม?
ระวังปากไว้ดีกว่า...

978
01:12:42,060 --> 01:12:44,590
ไม่อย่างนั้นแฟนของฉันจะโกรธคุณจริงๆ

979
01:12:46,090 --> 01:12:48,570
นั่นใครน่ะ? ลอนนี่กลับมาเหรอ?

980
01:12:48,620 --> 01:12:51,300
คุณกำลังพูดถึง
ลอนนี่อยู่เบาะหลังเหรอ?

981
01:12:51,360 --> 01:12:53,390
เขาจะโกรธฉันแล้วไงต่อ?

982
01:12:53,460 --> 01:12:56,340
แล้วเขาจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร ลอนนี่?

983
01:12:57,860 --> 01:12:59,060
นั่นมันดอนนี่เพื่อน

984
01:13:01,130 --> 01:13:03,500
นั่นมันดอนนี่ชัดๆ

985
01:13:03,560 --> 01:13:05,970
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
คุณรู้ไหมว่าแฟนของคุณเป็นโสเภณี?

986
01:13:07,130 --> 01:13:08,120
จริงๆ.

987
01:13:09,130 --> 01:13:12,430
โสเภณีวัยรุ่นนั่นเอง
บัสเมื่อสองปีก่อนเหรอ?

988
01:13:12,490 --> 01:13:15,660
พวกเขาอายุ 14 ปี พวกเขาถูกจับได้

989
01:13:15,730 --> 01:13:17,760
นั่นคือสองหลุมที่เปลี่ยนกลอุบาย

990
01:13:17,830 --> 01:13:20,000
สำหรับชายชราจอมดื้อ ราคา 100 ดอลลาร์ต่อป๊อป

991
01:13:21,390 --> 01:13:22,700
จริงๆ.

992
01:13:22,760 --> 01:13:26,290
มาร์ตี้บอกฉันว่าพวกคุณหันมาแล้ว
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ด้วยตัวคุณเอง

993
01:13:29,130 --> 01:13:30,300
อะไร

994
01:13:31,660 --> 01:13:34,330
นั่นคือสิ่งที่ Marty Puccio พูดเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

995
01:13:41,590 --> 01:13:44,400
ดังนั้น? เราจะเอาชนะ
ความไร้สาระของผู้ชายคนนี้หรืออะไร?

996
01:13:46,390 --> 01:13:50,100
ไม่รู้ครับพี่'
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการฆ่าเขา

997
01:13:56,990 --> 01:14:00,270
- คิดว่าจะลงยังไง?
- คุณกำลังคุยกับฉันเหรอ?

998
01:14:00,330 --> 01:14:03,030
ใช่ เราได้อะไร?
คุณ ฉัน ดอนนี่ และเดเร็ก

999
01:14:03,090 --> 01:14:04,430
เดี๋ยวก่อนใครคือดอนนี่?

1000
01:14:04,490 --> 01:14:06,530
แฟนของอาลีจากปาล์มเบย์

1001
01:14:06,590 --> 01:14:09,160
แหวะ! ผู้ชายคนนั้นปัญญาอ่อนจังเลย

1002
01:14:09,230 --> 01:14:12,140
ไม่ เขาแค่สูงขึ้นมากเท่านั้น
เขาเป็นคนปกติเหมือนคุณและฉัน

1003
01:14:12,190 --> 01:14:14,140
บ้าจริง มันคงไม่พูดมากหรอก

1004
01:14:15,520 --> 01:14:18,090
เราพาคุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณควรจะเป็นพวกอันธพาล

1005
01:14:18,160 --> 01:14:20,640
- และนักฆ่าและทั้งหมดนั้น
- ใช่.

1006
01:14:20,690 --> 01:14:22,690
- ดี?
- ดี?

1007
01:14:22,760 --> 01:14:24,260
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1008
01:14:24,330 --> 01:14:26,770
เราจะต้องมีแผน เหมือนสัญญาณ

1009
01:14:26,830 --> 01:14:29,200
คุณหมายถึงอะไร เหมือนสัญญาณเหรอ?

1010
01:14:29,260 --> 01:14:32,430
คุณพาผู้ชายออกไปที่นี่
บอกว่าคุณจะแข่งรถ

1011
01:14:32,490 --> 01:14:34,340
แต่เหตุผลที่แท้จริงที่เขาเป็น
นี่เพื่อนังนั่น

1012
01:14:34,360 --> 01:14:37,170
- ผู้หญิงเลว?
- เขาคิดว่าเขาจะแย่งอาลี

1013
01:14:37,230 --> 01:14:40,430
เราต้องพาอาลีไป
พาเขาไปที่ไหนสักแห่ง

1014
01:14:40,490 --> 01:14:42,030
แล้วเราจะย่องขึ้นมาจากด้านหลัง

1015
01:14:42,090 --> 01:14:44,630
- จากนั้นเราก็ให้สัญญาณ
- แล้วไงล่ะ?

1016
01:14:44,690 --> 01:14:46,000
จากนั้นเราก็ฆ่าเขา

1017
01:14:47,090 --> 01:14:50,090
- แล้วสัญญาณคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1018
01:14:50,160 --> 01:14:53,330
เราจะต้องรอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น
<i>ดังนั้น</i> ฉันสามารถดูฉากได้

1019
01:14:53,390 --> 01:14:55,030
สิ่งนี้จะต้องทำถูกต้อง

1020
01:15:02,460 --> 01:15:03,940
เดินเล่นกันเถอะ

1021
01:15:05,620 --> 01:15:07,070
<i>มาทำกันเถอะ</i>

1022
01:15:28,790 --> 01:15:30,360
เขาจะบอกเราว่าต้องทำยังไง

1023
01:15:30,430 --> 01:15:33,270
ใช่ ฉันมีความคิดบางอย่าง

1024
01:15:33,330 --> 01:15:36,240
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้
อะดรีนาลีนของฉันพลุ่งพล่าน...

1025
01:15:36,290 --> 01:15:37,740
หุบปากไปเลย ดอนนี่!

1026
01:15:37,790 --> 01:15:39,670
คุณไม่ควรตะโกนแบบนั้น

1027
01:15:39,730 --> 01:15:42,670
มันไม่เหมือนของใครบางคน
จะได้ยินเราที่นี่

1028
01:15:42,730 --> 01:15:44,570
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ควรตะโกน...

1029
01:15:44,620 --> 01:15:48,030
เพราะมีคนได้ยินและ
คิดว่ามีคนถูกฆ่า...

1030
01:15:48,090 --> 01:15:49,870
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ เฮเทอร์

1031
01:15:49,930 --> 01:15:51,630
ใครมีอาวุธอีกบ้าง?

1032
01:15:54,860 --> 01:15:56,230
คุณยังมีมีดนั่นอยู่เหรอ?

1033
01:15:56,290 --> 01:15:57,740
- ใช่.
- เอาล่ะออกไป!

1034
01:15:59,860 --> 01:16:01,340
คุณวางแผนที่จะทำอะไรหรือไม่?

1035
01:16:02,390 --> 01:16:03,730
ถูกต้องเลย

1036
01:16:04,990 --> 01:16:07,970
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1037
01:16:08,030 --> 01:16:09,970
ฉันไม่รู้. คุณอยากจะทำอะไร?

1038
01:16:10,030 --> 01:16:13,370
- ฉันอยากให้ไอ้เวรนี่ตายซะตอนนี้
- ฉันเข้าใจแล้ว

1039
01:16:14,430 --> 01:16:15,960
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเราควรทำ

1040
01:16:16,030 --> 01:16:19,030
เราต้องการสัญญาณ <i>งั้น</i> เฮเธอร์...

1041
01:16:19,090 --> 01:16:21,630
คุณเดินลงไปที่นั่นเหมือน
คุณจะคุยกับพวกเขา

1042
01:16:21,690 --> 01:16:24,900
เมื่อคุณเห็นว่าทุกอย่างโอเค
ว่าเขาไม่สงสัยเรื่องไร้สาระ...

1043
01:16:24,960 --> 01:16:28,200
แล้วคุณก็ตะโกนออกมาว่า "อยู่นั่นไหม"
มีจระเข้อยู่ข้างล่างมั้ย?”

1044
01:16:28,260 --> 01:16:30,460
เมื่อเราได้ยินเช่นนั้น เราก็จะรู้ว่าถึงเวลาแล้ว

1045
01:16:34,460 --> 01:16:36,830
- จระเข้อยู่ที่ไหน?
- อยู่ในคลอง.

1046
01:16:36,890 --> 01:16:38,060
มันเป็นสัญญาณ

1047
01:16:39,090 --> 01:16:41,670
แค่พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับจระเข้
เอาล่ะ? แล้วเราจะทำเขา.

1048
01:16:41,690 --> 01:16:45,100
ฉันพูดว่า "จระเข้" แล้วคุณจะมา

1049
01:16:45,160 --> 01:16:46,970
ใช่ มันเป็นสัญญาณ

1050
01:16:47,030 --> 01:16:48,590
- คุณ.
- ใช่.

1051
01:16:48,660 --> 01:16:51,200
ลงไปที่นั่นเหมือนคุณเป็นแฟนของเธอ
จับมือคุณหรืออะไรสักอย่าง

1052
01:16:51,230 --> 01:16:53,400
เมื่อได้ยินสัญญาณนั้น จงลงมือทำ!

1053
01:16:53,460 --> 01:16:55,160
- ตกลง.
- ไปกันเลย!

1054
01:16:55,230 --> 01:16:56,430
เอาล่ะ!

1055
01:16:58,360 --> 01:17:00,730
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- คุณสนับสนุนพวกเขา

1056
01:17:04,730 --> 01:17:05,670
ไป!

1057
01:17:05,730 --> 01:17:08,640
เราจะหนุนหลังพวกเขาจากเบื้องบน
ที่นี่ <i>ดังนั้น</i> เขาจึงหนีไปไหนไม่ได้

1058
01:17:22,660 --> 01:17:23,900
เอ่อใช่...

1059
01:17:23,960 --> 01:17:27,560
มีจระเข้อยู่ในนั้นไหม?

1060
01:17:28,690 --> 01:17:29,830
อะไร

1061
01:17:29,890 --> 01:17:32,700
เธอถามว่ามีจระเข้ไหม

1062
01:17:32,760 --> 01:17:36,290
ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่ไป
ผอมลงเพื่อหาคำตอบ?

1063
01:17:38,360 --> 01:17:40,630
ฉันถามเขาว่ามี
มีจระเข้อยู่ในนั้นด้วย

1064
01:17:46,330 --> 01:17:48,130
ไอ้เวร!

1065
01:17:51,090 --> 01:17:52,400
ให้ตายเถอะ!

1066
01:17:53,890 --> 01:17:55,060
มาร์ตี้!

1067
01:17:59,330 --> 01:18:00,560
มาร์ตี้!

1068
01:18:11,390 --> 01:18:13,100
ได้โปรดมาร์ตี้ ได้โปรด!

1069
01:18:13,160 --> 01:18:15,800
ได้โปรด ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันขอโทษ!

1070
01:18:15,860 --> 01:18:17,060
เพียงแค่ไป!

1071
01:18:32,260 --> 01:18:34,000
เขาหนีไปไม่ได้!

1072
01:18:35,060 --> 01:18:36,200
รับเขา!

1073
01:18:52,730 --> 01:18:54,600
จบเขา! ไปไป!

1074
01:19:06,590 --> 01:19:09,660
ปิดไฟบ้าๆ ของคุณซะ อาลี!

1075
01:19:19,660 --> 01:19:21,100
- คุณต้องการอะไร?
- ออกไป

1076
01:19:22,760 --> 01:19:23,900
ออกไปซะ!

1077
01:19:25,620 --> 01:19:26,900
ช่วยฉันอุ้มเขาหน่อย

1078
01:19:27,690 --> 01:19:29,830
ทำไมคุณถึงยืนอยู่รอบ ๆ

1079
01:19:29,890 --> 01:19:31,560
แทนที่จะทำตามที่ฉันบอกให้ทำ!?

1080
01:19:33,330 --> 01:19:35,600
- เขาตายแล้วเหรอ?
- หุบปากไปเลย เฮเทอร์

1081
01:19:35,660 --> 01:19:37,570
- ช่วยฉันหยิบเขาขึ้นมา
- ทำไม?

1082
01:19:37,620 --> 01:19:39,830
เพราะเราต้องเอาเขาออกไป
เห็นแล้ว ไอ้เวร!

1083
01:19:39,890 --> 01:19:42,600
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไอ้เวรนั่นตายแน่

1084
01:19:42,660 --> 01:19:45,260
พวกเขาแค่ทุบหัวของเขา
ด้วยไม้เบสบอล

1085
01:19:45,330 --> 01:19:48,890
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่อยากให้เลือดติดเสื้อ

1086
01:19:48,960 --> 01:19:51,230
เราจะไม่กอดเขา ไอ้สารเลว!

1087
01:19:52,790 --> 01:19:54,630
จับเท้าเขา ฉันจะจับแขนเขา

1088
01:19:58,760 --> 01:19:59,900
คุณอยากทำอะไรกับเขา?

1089
01:19:59,930 --> 01:20:01,840
โยนเขาลงคลอง
จระเข้จะจับเขา

1090
01:20:01,890 --> 01:20:04,660
เมื่อถึงเวลาที่ใครก็ตามมาถึงที่นี่
จะไม่เหลืออะไรให้ค้นหา

1091
01:20:04,730 --> 01:20:05,960
เย็น.

1092
01:20:07,190 --> 01:20:08,230
ยก!

1093
01:20:09,860 --> 01:20:12,730
- เราไปได้ไหม?
- แค่หุบปาก!

1094
01:20:14,760 --> 01:20:16,330
- แล้วไงไอ้เวร?
- อะไร?

1095
01:20:16,390 --> 01:20:18,060
นี่ไม่ดีเกินไป

1096
01:20:21,260 --> 01:20:22,890
ทำไมเขาถึงยังไม่ตาย?

1097
01:20:22,960 --> 01:20:27,300
เดี๋ยวโยนมันลงน้ำนะเพื่อน
เด็กคนนี้จะไม่ว่ายน้ำ

1098
01:20:34,590 --> 01:20:35,930
เขาตายแล้วหรือยัง?

1099
01:20:37,160 --> 01:20:38,190
การเดินทางไปที่นั่น

1100
01:20:47,960 --> 01:20:49,400
พาฉันกลับบ้านเดี๋ยวนี้

1101
01:20:51,520 --> 01:20:52,800
ทุกคนไปไหนกัน?

1102
01:20:52,860 --> 01:20:54,570
คุณคิดว่าเรากำลังจะไปที่ไหน ดิสนีย์แลนด์?

1103
01:20:54,590 --> 01:20:56,660
- เราจะกลับบ้าน!
- ไร้สาระ!

1104
01:20:56,730 --> 01:20:59,830
ให้ฉันบอกคุณ.
เราควรหาข้อแก้ตัวให้ตรงดีกว่า

1105
01:20:59,890 --> 01:21:03,200
- ฉันไม่ได้ปักหมุดสิ่งนี้ไว้กับฉัน!
- ใช่ แต่เราต้องไปแล้ว

1106
01:21:03,260 --> 01:21:04,460
ก่อนที่จะมีใครมาพบเรา

1107
01:21:04,520 --> 01:21:06,520
เราจะไปห้างสรรพสินค้าใกล้บ้านฉัน

1108
01:21:06,590 --> 01:21:08,870
และทำใจให้สบายที่นั่นและ
เล่าเรื่องของเราให้ตรง

1109
01:21:12,460 --> 01:21:13,530
มาร์ตี้ คุณโอเคไหม?

1110
01:21:38,190 --> 01:21:40,690
อึนั่นไม่ได้ลงอย่างถูกต้อง
คนไม่เจ๋ง!

1111
01:21:40,760 --> 01:21:43,100
เราไม่สามารถไปห้างสรรพสินค้าได้

1112
01:21:43,160 --> 01:21:45,570
มีเด็กมากเกินไปที่จะออกไปเที่ยวที่นั่น

1113
01:21:45,620 --> 01:21:47,400
นอร์ธบีช เป็นยังไง?

1114
01:21:47,460 --> 01:21:49,700
เราทำใจให้สบายและรับอึของเรา
ร่วมกันเกี่ยวกับข้อแก้ตัว

1115
01:21:49,760 --> 01:21:51,030
คุณควรบอกพวกเขาดีกว่า

1116
01:21:55,520 --> 01:21:56,930
หาดเหนือ.

1117
01:22:08,690 --> 01:22:10,790
คุณไม่ควรรู้สึกแย่ อาลี

1118
01:22:11,890 --> 01:22:13,530
เขาสมควรตาย

1119
01:22:15,030 --> 01:22:17,830
เขาคงจะทำร้ายคุณหรือลูกน้อยของคุณ

1120
01:22:19,990 --> 01:22:20,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1121
01:22:22,060 --> 01:22:25,130
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้ ฉัน...

1122
01:22:26,230 --> 01:22:31,600
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณควรจะมี
การเดินทางเพื่อรู้สึกผิดหรืออะไรสักอย่าง

1123
01:22:31,660 --> 01:22:32,660
เลขที่?

1124
01:22:43,090 --> 01:22:45,160
มันมีกลิ่นเหมือนเลือด

1125
01:22:45,230 --> 01:22:47,200
อะไร คุณมันบ้า. ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

1126
01:22:47,260 --> 01:22:49,030
มันมีกลิ่นเหมือนเลือด คุณสามารถได้กลิ่นมัน

1127
01:22:49,090 --> 01:22:51,070
ฉันไม่ได้กลิ่นมัน

1128
01:22:51,130 --> 01:22:54,100
ลิซ่าบอกว่าเธอได้กลิ่นเลือด
แล้วเธอก็ได้กลิ่นเลือด

1129
01:22:54,160 --> 01:22:55,230
ผู้คนแตกต่างกัน

1130
01:22:56,290 --> 01:22:57,860
มันเหม็นโคตรๆ

1131
01:22:57,930 --> 01:22:59,870
ว่าแต่กลิ่นเลือดเป็นยังไงล่ะ?

1132
01:23:01,660 --> 01:23:05,730
ฉันไม่รู้. แต่มันเหม็น!

1133
01:23:05,790 --> 01:23:06,830
ลิซ่า?

1134
01:23:09,360 --> 01:23:10,560
มันคืออะไรที่รัก?

1135
01:23:11,890 --> 01:23:14,390
ฉันลืมฝักมีดดำน้ำของฉัน

1136
01:23:14,460 --> 01:23:16,900
ไม่ คุณวางไว้ข้างหลัง
พุ่มไม้ฉันเห็นคุณ

1137
01:23:16,960 --> 01:23:17,960
ใช่.

1138
01:23:19,930 --> 01:23:22,270
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ไม่

1139
01:23:23,860 --> 01:23:27,300
- ฉันไม่สามารถกลับไปได้
- คุณต้อง.

1140
01:23:27,360 --> 01:23:29,730
มาร์ตี้ พวกเขาสามารถค้นหาลายนิ้วมือได้

1141
01:23:29,790 --> 01:23:32,290
แต่ตอนนี้คงมีคนอยู่แล้วล่ะ

1142
01:23:32,360 --> 01:23:34,060
พระเยซูไอ้พระคริสต์ อะไรตอนนี้?

1143
01:23:34,130 --> 01:23:37,300
ฉันต้องกลับไป
ฉันทิ้งฝักไว้ที่นั่น

1144
01:23:37,360 --> 01:23:39,030
ยังไงซะเราก็ต้องกลับไป

1145
01:23:39,090 --> 01:23:40,400
เราไม่ได้ปิดรอยยาง

1146
01:23:40,460 --> 01:23:42,030
ผู้คนอาจจะจากไปแล้ว
อึอื่น ๆ ที่นั่น

1147
01:23:42,060 --> 01:23:43,900
เราแค่ตกใจ! เราจากไปเร็วเกินไป

1148
01:23:43,960 --> 01:23:48,270
- ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
- เราไม่ได้ถามคุณ

1149
01:23:48,330 --> 01:23:49,320
อาลี?

1150
01:23:56,430 --> 01:23:59,340
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
คุณจะเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง

1151
01:23:59,390 --> 01:24:03,200
นั่นไม่สมเหตุสมผล
ฉันควรจะเป็นคนสุดท้ายที่พวกเขาสงสัย

1152
01:24:03,260 --> 01:24:06,720
คุณไม่ใช่ตำรวจ!
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร

1153
01:24:06,790 --> 01:24:10,790
พวกเขาสงสัยคุณแม้ว่าคุณจะมองก็ตาม
เหมือนคนบริสุทธิ์ที่สุด

1154
01:24:10,860 --> 01:24:15,330
ยิ่งคุณดูไร้เดียงสามากเท่าไรก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
พวกเขาเริ่มร่วมเพศกับคุณ

1155
01:24:15,390 --> 01:24:16,870
พวกเขาลงจากอึนั้น

1156
01:24:20,620 --> 01:24:21,620
เราอยู่ที่นี่

1157
01:24:23,960 --> 01:24:26,060
- คุณคิดว่ามี...
- ชู่!

1158
01:24:31,990 --> 01:24:32,990
พร้อม?

1159
01:24:34,730 --> 01:24:36,140
มาทำเรื่องบ้าๆ นี้เร็วๆ กันเถอะ

1160
01:24:36,190 --> 01:24:40,430
เครื่องบินตำรวจล่องหนแถวนี้
มองหาคนคลั่งไคล้และคนป่าเถื่อน

1161
01:24:47,060 --> 01:24:49,870
ขอโทษ.

1162
01:25:03,430 --> 01:25:05,430
พระเยซูเจ้า! อย่าทำอย่างนั้น

1163
01:25:05,490 --> 01:25:07,630
- มีโชคไหม?
- ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1164
01:25:07,690 --> 01:25:09,290
เราต้องดูว่าเขายังอยู่ที่นั่นหรือไม่

1165
01:25:10,360 --> 01:25:13,430
- คุณเป็นบ้าอะไร...
- ไม่เอาน่า เรามาถึงแล้ว!

1166
01:25:13,490 --> 01:25:15,370
เราต้องดูว่ามีใครพบเขาแล้วหรือยัง

1167
01:25:20,960 --> 01:25:22,100
ตรงนี้!

1168
01:25:28,520 --> 01:25:31,590
- ไอ้นั่นเหรอ?
- ปู. พวกเขากำลังกินเขา

1169
01:25:33,790 --> 01:25:38,260
นั่นมันโคตรป่วยเลย นั่นแย่มาก

1170
01:25:39,330 --> 01:25:40,960
ธรรมชาติมันห่วย

1171
01:25:47,890 --> 01:25:49,560
มีเลือดอยู่บนรองเท้าของฉัน

1172
01:25:49,620 --> 01:25:51,230
มีเลือดอยู่บนรองเท้าของฉัน!

1173
01:25:52,590 --> 01:25:55,570
สุนัขบางตัวกำลังจะมา
ลงไปและขุดสิ่งนี้ขึ้น

1174
01:25:55,620 --> 01:25:57,570
ผู้คนทำอย่างนั้น พวกเขานำสุนัขของพวกเขามาที่นี่

1175
01:25:57,620 --> 01:26:00,260
ถึงแม้จะผิดกฎหมายก็ตาม
กู้ภัยไม่ทำเรื่องไร้สาระ

1176
01:26:01,360 --> 01:26:02,480
หากใครพบเห็นสิ่งนี้

1177
01:26:02,520 --> 01:26:04,520
- หากใครพบสิ่งนี้...
- ใจเย็นๆ ลิซ่า

1178
01:26:05,760 --> 01:26:07,740
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1179
01:26:07,790 --> 01:26:11,100
ฉันอยู่ที่นั่นคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันก็เช่นกัน

1180
01:26:11,160 --> 01:26:12,190
โอเค?

1181
01:26:13,490 --> 01:26:14,490
ฉันไม่ได้แน่นอน

1182
01:26:14,560 --> 01:26:17,060
อะไร

1183
01:26:17,130 --> 01:26:19,230
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันแค่ไปเที่ยวด้วยกัน

1184
01:26:19,260 --> 01:26:22,600
- แกทำให้ผู้ชายจมน้ำตาย!
- ฉันแค่ช่วยอุ้มร่างกายเท่านั้น

1185
01:26:22,660 --> 01:26:24,970
เพราะผู้ชายมาเฟียคนนั้นจะทุบตีฉัน

1186
01:26:25,030 --> 01:26:27,230
- ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
- ฉันก็เช่นกัน

1187
01:26:27,290 --> 01:26:29,630
- คุณแทงเขาก่อน!
- เชี่ยเอ้ย!

1188
01:26:29,690 --> 01:26:33,860
- ใบมีดเข้าไปขนาดนั้น.
- แล้วอีก 10 ครั้งล่ะ?

1189
01:26:36,690 --> 01:26:38,760
ให้ตายเถอะลิซ่า! เอาไม้ตีกลับมาให้ฉัน

1190
01:26:38,830 --> 01:26:40,800
ฉันต้องคืนมันหรือฉันต้องจ่ายเงิน

1191
01:27:07,990 --> 01:27:09,130
มีดอยู่ไหน?

1192
01:27:10,620 --> 01:27:14,230
- ฉันโยนพวกมันลงทะเล
- คุณโยนพวกมันไปที่ไหนในมหาสมุทร?

1193
01:27:14,290 --> 01:27:16,740
นังบ้าไปแล้ว
ทางไปรษณีย์นับตั้งแต่คุณจากไป

1194
01:27:16,790 --> 01:27:18,100
เธอมันบ้า คิดว่าเธอจะถูกจับได้

1195
01:27:18,130 --> 01:27:19,760
ไม่ ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ!

1196
01:27:19,830 --> 01:27:21,600
หากใครโดนจับได้ก็คงเป็นคุณ

1197
01:27:21,660 --> 01:27:22,970
คุณแทงเขาก่อน

1198
01:27:23,030 --> 01:27:24,440
หุบปาก! ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

1199
01:27:24,490 --> 01:27:27,160
ดังนั้นเราจึงได้พูดคุยเกี่ยวกับ
ถูกจับได้ แล้วใครทำอะไร

1200
01:27:27,230 --> 01:27:29,860
นั่นเป็นการพูดคุยที่ดี
เราจำเป็นต้องมีการพูดคุยนั้น

1201
01:27:29,930 --> 01:27:31,600
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไร?

1202
01:27:38,060 --> 01:27:40,130
คุณโดเปอร์? คุณคิดอย่างไร?

1203
01:27:40,190 --> 01:27:42,140
คุณฆ่าไอ้เวรนั่นเหรอ?

1204
01:27:42,190 --> 01:27:43,190
<i>ไม่</i>

1205
01:27:43,230 --> 01:27:46,530
ฉันหมายถึงฉันแทงเพื่อน ฉันยอมรับว่า.

1206
01:27:46,590 --> 01:27:49,130
ทุกคนเห็นฉันทำอย่างนั้น แต่ฉันไม่ได้...

1207
01:27:49,190 --> 01:27:51,000
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาจริงๆ

1208
01:27:51,060 --> 01:27:53,400
เขายังมีชีวิตอยู่หลังจากนั้น
ฉันติดเขาเสร็จแล้ว

1209
01:27:53,460 --> 01:27:54,870
คุณเห็นคนร่วมเพศวิ่งหนี

1210
01:27:54,930 --> 01:27:55,990
และคุณ?

1211
01:27:57,430 --> 01:27:59,270
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1212
01:27:59,330 --> 01:28:01,530
แล้วใครช่วยฉันจมน้ำตายไอ้สารเลวนั่นล่ะ?

1213
01:28:01,590 --> 01:28:04,260
- เขาตายไปแล้ว
- โอ้เขาตายแล้วเหรอ?

1214
01:28:04,330 --> 01:28:06,530
เขา<i>มาก</i>จากไปแล้วเพื่อน

1215
01:28:07,590 --> 01:28:09,590
ฉันเพิ่งหยิบเขาขึ้นมาเพื่อช่วยให้คุณย้ายเขา

1216
01:28:09,660 --> 01:28:13,400
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1217
01:28:14,960 --> 01:28:15,960
สุภาพสตรี?

1218
01:28:17,930 --> 01:28:20,060
ไม่แน่นอน!
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1219
01:28:20,130 --> 01:28:21,970
คุณเป็นแค่เดทของเราใช่ไหม?

1220
01:28:23,160 --> 01:28:24,900
<i>ฉันกับมิสเตอร์มาร์ตี้คุยกันแล้ว...</i>

1221
01:28:24,960 --> 01:28:27,490
ระหว่างทางไปเอาฝัก
ที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ

1222
01:28:27,560 --> 01:28:30,470
ฉากฆาตกรรม. คุณเข้าใจ
ว่าเราฆ่าใครสักคน?

1223
01:28:30,520 --> 01:28:32,030
เราคร่าชีวิตเพื่อนของคุณ!

1224
01:28:32,090 --> 01:28:33,760
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน

1225
01:28:35,890 --> 01:28:37,490
ฉันรู้ว่าคุณมันไอ้พวกหัวร้อน

1226
01:28:37,560 --> 01:28:39,090
คุณกำลังมีความตื่นเต้นและเรื่องไร้สาระ

1227
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกมร่วมเพศ

1228
01:28:40,860 --> 01:28:43,030
เพื่อนของคุณคุณ <i>มาก</i> โกรธมาก

1229
01:28:43,090 --> 01:28:44,630
เขานอนคว่ำหน้าอยู่ในหนองน้ำ

1230
01:28:44,690 --> 01:28:47,470
ด้วยสายตาของเขาห้อยออก
และปูก็กินเขา

1231
01:28:47,520 --> 01:28:49,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลงไปเพื่อเรื่องไร้สาระนี้

1232
01:28:49,590 --> 01:28:53,560
หากท่านใดพาข้าพเจ้าลงไป
ฉันจะฆ่าลาของเขาหรือลาของเธอ

1233
01:28:53,620 --> 01:28:56,400
เราจะนั่งบนชายหาดนี้ตอนนี้

1234
01:28:56,460 --> 01:28:59,600
และหาข้อแก้ตัวนี้
จนกว่าฉันจะพอใจกับมัน

1235
01:28:59,660 --> 01:29:00,900
คุณมาถึงเคนท์แล้ว

1236
01:29:00,960 --> 01:29:02,830
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และหมายเลขด้วยเสียงบี๊บ

1237
01:29:02,890 --> 01:29:04,630
เราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

1238
01:29:04,690 --> 01:29:05,790
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1239
01:29:05,860 --> 01:29:08,460
บ็อบบี้ นี่มาร์ตี้ ปุชชิโอ

1240
01:29:09,590 --> 01:29:11,260
ฉันโทรหาคุณ

1241
01:29:11,330 --> 01:29:15,100
คุณขอให้ฉันโทรหาเมื่อฉันได้รับ
กลับบ้าน <i>งั้น</i> ฉันกำลังโทรมา

1242
01:29:15,160 --> 01:29:16,190
มาร์ตี้?

1243
01:29:35,790 --> 01:29:39,000
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ
บอกว่าฉันมีความผิดใช่ไหม?

1244
01:29:39,060 --> 01:29:40,470
ฉันเดา.

1245
01:29:43,090 --> 01:29:44,900
คุณแทงเขาที่หัวใจ

1246
01:29:44,960 --> 01:29:47,870
เมื่อคุณอยู่บนนั้น
เขาและเขาอยู่บนหลังของเขา

1247
01:29:49,090 --> 01:29:52,230
ไม่มีอึ! ฉันมีมาเฟียคนนั้น
ผู้ชายกับไม้เบสบอล

1248
01:29:52,290 --> 01:29:54,400
บอกฉันว่าต้องทำอะไรทุกนาที

1249
01:29:54,460 --> 01:29:56,130
ใช่ว่าเป็นจริง

1250
01:29:57,460 --> 01:30:00,030
ฉันเดาว่าพวกเขาคงจะบอกว่าเขาทำมัน

1251
01:30:01,130 --> 01:30:04,530
ไม่นะลิซ่า! ผู้ชายคนนั้นทุบตี
สมองของเขาออกไปพร้อมกับไม้ตีบอล

1252
01:30:06,990 --> 01:30:08,060
โอ้อึ!

1253
01:30:09,560 --> 01:30:12,560
มัน<i>มาก</i>แย่มาก!

1254
01:30:12,620 --> 01:30:16,160
และผู้ชายคนนั้นก็เหมือนกับ...
และเรื่องไร้สาระก็แค่...

1255
01:30:16,230 --> 01:30:17,900
<i>มันแย่มาก!</i>

1256
01:30:23,160 --> 01:30:25,500
คุณไม่คิดว่าฉันจะมีปัญหาเหรอ?

1257
01:30:26,930 --> 01:30:28,230
เพื่ออะไร?

1258
01:30:30,520 --> 01:30:32,730
สำหรับการอยู่ที่นั่นเหมือนเครื่องประดับเหรอ?

1259
01:30:35,160 --> 01:30:38,570
พวกเขาสามารถพูดได้ว่าคุณเป็น
พยาน แต่ก็แค่นั้นแหละ

1260
01:30:38,620 --> 01:30:40,400
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

1261
01:30:45,590 --> 01:30:47,430
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1262
01:30:48,690 --> 01:30:51,360
-ถ้าเราไม่โดนจับล่ะ?
- ใช่.

1263
01:30:51,430 --> 01:30:56,230
อึที่รัก! ฉันรู้สึกเหมือน
อิฐจำนวนหนึ่งถูกยกออกจากฉัน

1264
01:30:59,230 --> 01:31:00,400
เราทำได้แล้ว

1265
01:31:03,590 --> 01:31:05,800
เราฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1266
01:31:37,730 --> 01:31:39,860
เฮ้ เพื่อน ฉันได้ยินแล้ว คุณอยู่นอกห่วงโซ่!

1267
01:31:39,930 --> 01:31:41,600
- อะไร?
- คุณหมดมือแล้ว

1268
01:31:41,660 --> 01:31:42,830
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

1269
01:31:42,860 --> 01:31:44,930
เสียชีวิตเลยเพื่อน ทำให้ถึงแก่ชีวิต

1270
01:31:48,230 --> 01:31:51,860
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันแค่ <i>มาก</i> ตกใจมาก

1271
01:31:51,930 --> 01:31:54,430
นอนไม่หลับหรือทำเรื่องไร้สาระ...แบบว่า...

1272
01:31:55,590 --> 01:31:59,060
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะเจอ
อึบางอย่างที่จะทำให้เราออกไป

1273
01:31:59,130 --> 01:32:01,160
ฉันจะ...โดนจับได้

1274
01:32:02,330 --> 01:32:05,100
ฉัน <i>มาก</i> ระยำ! ฉันแค่...

1275
01:32:05,160 --> 01:32:06,600
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

1276
01:32:07,830 --> 01:32:09,530
คุณไม่ได้ฆ่าเพื่อนคนนั้นใช่ไหม?

1277
01:32:09,590 --> 01:32:11,730
เลขที่! ไม่นะ!
ฉันไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1278
01:32:11,790 --> 01:32:13,130
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

1279
01:32:13,190 --> 01:32:15,400
ใครๆ ก็บอกว่าฉันเป็นพยานได้

1280
01:32:15,460 --> 01:32:19,530
ฉันไม่รู้. บางทีถ้าคุณเพิ่งรู้
ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

1281
01:32:19,590 --> 01:32:21,790
และคุณไม่บอกตำรวจ
พวกเขามีกฎหมายบ้าๆ บอๆ

1282
01:32:21,830 --> 01:32:23,960
พิมพ์ดีบางอย่างนั้น
อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

1283
01:32:24,030 --> 01:32:28,900
เหมือนออกจากที่เกิดเหตุ
เกิดอุบัติเหตุแล้วไม่แจ้งความ

1284
01:32:28,960 --> 01:32:30,800
ใช่ พวกเขามีสิ่งนั้นอยู่ในห้องคนขับ

1285
01:32:30,860 --> 01:32:33,770
ฉันรู้. ดังนั้นอึ!

1286
01:32:34,760 --> 01:32:37,030
แบบว่า...ผมแค่...

1287
01:32:37,090 --> 01:32:38,370
ฉันต้องการข้อแก้ตัวเพื่อน

1288
01:32:39,860 --> 01:32:42,270
ฉันต้องการใครสักคนที่จะบอกว่าฉันอยู่กับเขา ดังนั้น...

1289
01:32:42,330 --> 01:32:44,100
ดังนั้น ฉันอาจจะเป็นแบบว่า

1290
01:32:44,160 --> 01:32:46,470
“ไม่... ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ เลย”
ไอ้สารเลวเหล่านั้นในคืนนั้น

1291
01:32:46,520 --> 01:32:48,200
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้พวกเขาเลย”

1292
01:32:48,260 --> 01:32:50,030
พูดแบบนี้กับใคร?

1293
01:32:50,090 --> 01:32:51,800
ถึงตำรวจ.

1294
01:32:53,520 --> 01:32:56,870
ฉันต้องการใครสักคนที่จะบอกว่าฉันอยู่กับพวกเขา

1295
01:33:03,090 --> 01:33:06,090
จะโกหกอะไรนักหนาวะ.
ถึงตำรวจเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหรอ?

1296
01:33:16,230 --> 01:33:18,030
เฮ้ ลิซ่า ว่าไง?

1297
01:33:19,190 --> 01:33:22,030
คุณจะไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
คุณจะไม่เชื่อมัน

1298
01:33:22,090 --> 01:33:23,400
เราฆ่าบ๊อบบี้

1299
01:33:23,460 --> 01:33:24,660
ให้อภัยฉัน?

1300
01:33:25,930 --> 01:33:27,630
เราฆ่าเขา เขาตายแล้ว เราทำได้แล้ว

1301
01:33:28,760 --> 01:33:32,100
คุณควรจะได้เห็นมัน
มาร์ตี้ติดเขาไว้ในใจ

1302
01:33:32,160 --> 01:33:34,140
ลิซ่า คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1303
01:33:34,190 --> 01:33:37,230
ไม่อึฟัง

1304
01:33:37,290 --> 01:33:39,430
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม ดอนนี่?

1305
01:33:39,490 --> 01:33:41,400
รู้ไหมผู้แพ้? คุณได้พบกับเขา

1306
01:33:43,990 --> 01:33:47,370
เขาติดเขาไว้ที่ด้านหลังศีรษะ

1307
01:33:47,430 --> 01:33:49,300
ลิซ่า อะไรนะ?

1308
01:33:50,390 --> 01:33:52,560
มัน <i>มาก</i> แปลก

1309
01:33:52,620 --> 01:33:55,690
นักฆ่าคนนี้ใช่ไหม?
เขาหยิบไม้เบสบอลขึ้นมา...

1310
01:33:55,760 --> 01:33:58,030
และตอนที่บ๊อบบี้อยู่บนพื้น...

1311
01:33:59,060 --> 01:34:01,000
เขาเหมือนกำลังร้องไห้เหมือนเด็กทารก...

1312
01:34:01,060 --> 01:34:04,500
ยิงเลือดและของเขา
ความกล้ากำลังออกไปเที่ยว...

1313
01:34:06,290 --> 01:34:07,500
และดวงตาของเขา...

1314
01:34:08,560 --> 01:34:11,230
มัน <i>มาก</i> ป่วย ดวงตาของเขาป่วย
โผล่ออกมาจากหัวของเขา

1315
01:34:11,290 --> 01:34:14,000
เขาหยิบไม้เบสบอลแล้วเหวี่ยงมัน

1316
01:34:14,060 --> 01:34:16,130
และเขาก็จมอยู่ในหัวไปครึ่งหนึ่ง

1317
01:34:16,190 --> 01:34:17,830
คุณดูเรื่องนี้เหรอ?

1318
01:34:17,890 --> 01:34:19,840
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น และอาลีและเฮเทอร์

1319
01:34:20,960 --> 01:34:21,960
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

1320
01:34:21,990 --> 01:34:24,230
และเราเห็นมันส่วนใหญ่แล้ว

1321
01:34:24,290 --> 01:34:26,270
เฮเธอร์ คุณเจอเธอแล้วใช่ไหม?

1322
01:34:27,660 --> 01:34:29,660
เธอ <i>มาก</i> แปลก

1323
01:34:29,730 --> 01:34:32,400
เธอมีหน้าตาว่างเปล่าแบบนั้น
เหมือนเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

1324
01:34:32,460 --> 01:34:35,560
และเธอก็เริ่มกอด
เข่าและโยกของเธอ...

1325
01:34:35,620 --> 01:34:38,330
เหมือนเธอทอดจนหมด
แล้วหลังจากนั้น...

1326
01:34:38,390 --> 01:34:40,890
<i>เธอแค่ยักไหล่แล้วพูดว่า "ไปตายซะ"</i>

1327
01:34:50,060 --> 01:34:51,970
- ลิซ่า...
- ฟังนะ คลอเดีย

1328
01:34:53,190 --> 01:34:55,140
ฉันกังวลมากว่าเราทิ้งเขาไปอย่างไร

1329
01:34:55,190 --> 01:34:57,470
เขาเพิ่งออกไปที่นั่น
ที่ซึ่งใครๆ ก็สามารถเห็นเขาได้

1330
01:34:57,520 --> 01:34:59,260
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลยรู้ไหม?

1331
01:35:01,130 --> 01:35:03,660
เหมือนมีคนเดินขึ้นไปพบเขา

1332
01:35:04,830 --> 01:35:08,130
เราควรจะซ่อนเขาไว้ดีกว่า
ผลักเขาลงคลองมากขึ้น

1333
01:35:08,190 --> 01:35:11,830
อย่างน้อยพวกจระเข้ก็คงจับเขาได้
ไม่งั้นเขาจะจมลงไป แต่...

1334
01:35:11,890 --> 01:35:13,560
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมามากกว่า

1335
01:35:13,620 --> 01:35:14,620
อะไร

1336
01:35:15,660 --> 01:35:18,400
คลอเดีย ฉันต้องออกไปที่นั่น

1337
01:35:19,590 --> 01:35:21,760
ยืมรถแม่ได้ไหม?
ฉันต้องการนั่งรถ

1338
01:35:21,830 --> 01:35:23,430
ฉันต้องการคนช่วยฉันย้ายมัน

1339
01:35:23,490 --> 01:35:25,700
- มัน?
- ร่างกาย.

1340
01:35:28,160 --> 01:35:32,100
- คุณฆ่าบ็อบบี้ เคนท์เหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันฆ่าใคร

1341
01:35:32,160 --> 01:35:36,400
พวกเขาฆ่าเขา
ฉันจะไม่พูดว่าพวกเขาฆ่าเขาด้วยซ้ำ

1342
01:35:36,460 --> 01:35:39,660
- เขากำลังต่อสู้กลับ
- เขาเป็นเหรอ?

1343
01:35:39,730 --> 01:35:41,530
ใช่! เขาพยายามจะหนีไป

1344
01:35:41,590 --> 01:35:44,070
ขอทานมาร์ตี้ คุณรู้ไหม

1345
01:35:44,130 --> 01:35:49,090
พูดว่า "ฉันขอโทษ ได้โปรด
ฉันจะทำอะไรก็ได้ อย่าฆ่าฉันนะ”

1346
01:35:49,160 --> 01:35:50,900
ทันทีที่เขาพูดอย่างนั้น

1347
01:35:50,960 --> 01:35:53,060
มาร์ตี้เดินเข้ามาหาเขา

1348
01:35:53,130 --> 01:35:55,760
และตีเขาใน
หัวใจด้วยมีดดำน้ำของเขา

1349
01:35:55,830 --> 01:35:59,000
สิ่งทั้งหมดนั้นสุดขั้วโดยสิ้นเชิง!

1350
01:36:00,830 --> 01:36:02,360
โอ้. รอ.

1351
01:36:02,430 --> 01:36:05,460
คุณต้องการให้ใครสักคนพาคุณไป
ออกไปขยับร่างกายเหรอ?

1352
01:36:05,520 --> 01:36:08,970
"ฉันไม่" ใครบ้า
พอที่จะทำเช่นนั้น...

1353
01:36:09,030 --> 01:36:12,490
ก็ได้ ก็ได้ เราจะไม่ย้ายมัน

1354
01:36:12,560 --> 01:36:16,000
เราจะออกไปดูกัน
ถ้ารอยยางหายไป

1355
01:36:16,060 --> 01:36:18,330
ไม่มีทาง ลิซ่า... ไม่มีทาง.

1356
01:36:18,390 --> 01:36:20,630
- มาเร็ว!
- เลขที่!

1357
01:36:20,690 --> 01:36:23,330
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ฉันมาทำงานสาย

1358
01:36:23,390 --> 01:36:25,460
ฉันน่าจะเข้าแล้ว
พิซซ่าฮัทในครึ่งชั่วโมง

1359
01:36:25,520 --> 01:36:29,300
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ คลอเดีย
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือการนั่งรถ...

1360
01:36:30,460 --> 01:36:33,960
ฉันหวังว่าสักวันคุณจะมีปัญหา
<i>ดังนั้น</i> คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากฉันได้

1361
01:36:34,030 --> 01:36:35,060
อึ!

1362
01:36:36,860 --> 01:36:39,100
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
กรณีของรัฐบาลกลางออกไป

1363
01:36:39,160 --> 01:36:40,830
ฉันแค่ขอขี่โคตรๆ

1364
01:36:41,960 --> 01:36:44,270
คลอเดีย ปิดปากบ้าๆ ของคุณซะ

1365
01:36:51,660 --> 01:36:53,600
ลิซ่าจะไปแล้วเหรอ?

1366
01:36:53,660 --> 01:36:54,830
ใช่.

1367
01:36:54,890 --> 01:36:57,300
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่!

1368
01:36:57,360 --> 01:37:00,560
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

1369
01:37:00,620 --> 01:37:02,900
- คุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

1370
01:37:02,960 --> 01:37:04,900
ฉันต้องไปทำงานแล้วแม่

1371
01:37:08,490 --> 01:37:11,870
แม่จะว่าอย่างไรถ้าคุณเห็นเหตุการณ์
อาชญากรรมเช่นการฆาตกรรม

1372
01:37:11,930 --> 01:37:15,370
และคุณโทรไปที่สายด่วน
แต่ไม่ได้บอกชื่อของคุณ

1373
01:37:15,430 --> 01:37:16,960
นั่นจะถูกกฎหมายหรือเปล่า?

1374
01:37:17,030 --> 01:37:18,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร อาลี

1375
01:37:18,860 --> 01:37:21,200
อาชญากรรมประเภทใด?

1376
01:37:21,260 --> 01:37:22,670
ฉันบอกคุณแล้วเรื่องการฆาตกรรม

1377
01:37:24,260 --> 01:37:26,500
เด็กๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่ อาลี?

1378
01:37:26,560 --> 01:37:28,540
ฉันแค่ถามเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1379
01:37:28,590 --> 01:37:30,590
ฉันหมายความว่ามันจะยังนับอยู่ไหม?

1380
01:37:30,660 --> 01:37:32,400
คุณยังสามารถพูดได้ว่าคุณรายงานเรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

1381
01:37:34,090 --> 01:37:37,260
หากคุณเห็นการฆาตกรรม
และเพิ่งโทรไปสายด่วน

1382
01:37:37,330 --> 01:37:39,800
แล้วแจ้งความแล้วไม่ให้
ชื่อของคุณหรืออะไรก็ตาม

1383
01:37:39,860 --> 01:37:42,930
- แค่นั้นจะพอเหรอ?
- มันจะเหรอ?

1384
01:37:42,990 --> 01:37:47,230
ฉันไม่รู้กฎหมาย แต่...
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1385
01:37:47,290 --> 01:37:49,770
ฉันคิดว่าคุณคงยัง
ต้องบอกว่าคุณเป็นใคร

1386
01:37:49,830 --> 01:37:52,360
- แต่ทำไมจะไม่ได้...
- ทำไมคุณถึงถามคำถามเหล่านี้?

1387
01:37:52,430 --> 01:37:55,960
ทำไมมันไม่นับล่ะ?
คุณยังสามารถพูดได้ว่าคุณรายงานเรื่องนี้แล้ว

1388
01:37:57,230 --> 01:37:59,670
อาลีคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการฆาตกรรมแบบ "ฆาตกรรม" เหรอ?

1389
01:38:00,730 --> 01:38:03,730
ฉันเดา. ผู้ชายคนนี้ฆ่าตัวตายไปแล้ว

1390
01:38:03,790 --> 01:38:06,270
ทำไมคุณถึงโทรหาสายด่วน?

1391
01:38:06,330 --> 01:38:08,890
ฉันแค่ถามว่าพระเจ้า!

1392
01:38:24,620 --> 01:38:25,860
สวัสดี?

1393
01:38:25,930 --> 01:38:27,660
มาร์ตี้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1394
01:38:27,730 --> 01:38:29,830
มีคนทำแบบไม่เปิดเผยตัวตน
โทรหาตำรวจ

1395
01:38:29,890 --> 01:38:31,430
พวกเขารู้เรื่องบ๊อบบี้

1396
01:38:31,490 --> 01:38:34,160
- พวกเขาพบเขาแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่รู้.

1397
01:38:34,230 --> 01:38:36,070
มีคนบอกพวกเขาว่าเขาถูกฆาตกรรม

1398
01:38:36,130 --> 01:38:38,360
- ฆาตกรรมเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1399
01:38:38,430 --> 01:38:40,930
- พวกเขาใช้คำนั้นเหรอ?
- ใช่!

1400
01:38:42,460 --> 01:38:44,400
คุณได้คุยกับใครสักคนบ้างไหม?

1401
01:38:44,460 --> 01:38:47,440
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย พระเยซู!

1402
01:40:22,860 --> 01:40:26,560
- คุณตื่นเช้า
- ฉันจะไปลานสเก็ต

1403
01:40:27,790 --> 01:40:29,830
คุณทำอะไรกับต่างหู?

1404
01:40:29,890 --> 01:40:31,390
มันหลุดออกมา

1405
01:41:00,520 --> 01:41:02,000
ฉันรักคุณเพื่อน

1406
01:41:03,130 --> 01:41:04,530
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1407
01:41:14,990 --> 01:41:16,590
คุณบอกใครวะ ลิซ่า?

1408
01:41:16,660 --> 01:41:19,140
ไม่ใช่ฉันนะ นังสารเลว
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณ

1409
01:41:19,190 --> 01:41:21,140
ตำรวจมาหาเรา
เราต้องขึ้นมาที่นั่น

1410
01:41:21,190 --> 01:41:22,640
ไม่ใช่ตำรวจกับคุณคุณทำไม่ได้

1411
01:41:22,690 --> 01:41:24,570
คุณต้องซ่อนเรา

1412
01:41:25,690 --> 01:41:28,570
พวกเขารู้ว่าบ๊อบบี้เสียชีวิตและทุกอย่างอย่างไร

1413
01:41:28,620 --> 01:41:30,330
เราทุกคนก็อยู่ในนี้ด้วยกันใช่ไหม?

1414
01:41:41,520 --> 01:41:44,370
- อลิซ อุ๊ย!
- ใช้ได้!

1415
01:41:44,430 --> 01:41:47,060
ไม่เป็นไร. ฉันควบคุมมันได้แล้ว

1416
01:41:47,130 --> 01:41:49,100
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้ว่าฉันนอนที่ไหน

1417
01:41:49,160 --> 01:41:52,860
- นี่กำลังจะหยุดแล้ว
- ย้ายฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของตัวเองแล้ว

1418
01:41:52,930 --> 01:41:55,490
- อพาร์ทเมนต์เหรอ?
- ไอ้บ้าเอ๊ย!

1419
01:41:55,560 --> 01:41:58,830
เราต้องซ่อนเพราะพวกเขา
จะมาที่บ้านของคุณ

1420
01:41:58,890 --> 01:42:01,030
ที่รัก พวกเขาเป็นใคร?

1421
01:42:01,090 --> 01:42:04,330
ดูเหมือนว่าอลิซจะคิดอย่างนั้น
เพื่อนของเธอบางคนฆ่าใครบางคน

1422
01:42:05,430 --> 01:42:07,830
ใครอยู่ในนรก เวอร์จิเนีย?

1423
01:42:07,890 --> 01:42:10,460
- นั่นเป็นเรื่องสำหรับตำรวจ
- ไม่มีตำรวจเพราะว่า

1424
01:42:10,520 --> 01:42:12,370
นักฆ่ามาเฟียทำสิ่งนี้

1425
01:42:12,430 --> 01:42:15,160
เขาบอกว่าถ้าเราบอก
ใครก็ได้เขาจะฆ่าเรา

1426
01:42:15,230 --> 01:42:17,900
นี่เกี่ยวกับการหาอพาร์ทเมนต์ของคุณเองเหรอ?

1427
01:42:17,960 --> 01:42:21,400
- เลขที่! ฉันไม่ต้องการอพาร์ตเมนต์!
- เฮ้! ที่รัก เฮ้

1428
01:42:21,460 --> 01:42:22,940
เชี่ยเอ้ย

1429
01:42:22,990 --> 01:42:24,200
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ที่รัก...

1430
01:42:24,260 --> 01:42:25,930
- ที่รัก!
- อย่าแตะต้องฉัน!

1431
01:42:25,990 --> 01:42:28,490
อาลี ใจเย็น!

1432
01:42:29,790 --> 01:42:32,070
- แค่นั้นแหละ.
- เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มมาเฟีย

1433
01:42:32,130 --> 01:42:33,760
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1434
01:42:33,790 --> 01:42:36,000
- เขาจะต้องปกป้องคุณ
- ปกป้องฉันเหรอ?

1435
01:42:36,060 --> 01:42:38,330
ฉันเป็นพี่ชายของเขา
ไอ้เวรนั่นขี้เกียจปกป้องดิ๊ก

1436
01:42:38,390 --> 01:42:40,270
เขาไม่มีงานทำ

1437
01:42:40,330 --> 01:42:42,230
แล้วพวก Crazy Motherfuckers ล่ะ?

1438
01:42:42,290 --> 01:42:44,330
เขาอยากอยู่ในเดวี่
บอยซ์แต่โดนไก่ออกไป

1439
01:42:44,390 --> 01:42:45,930
เลยสักแทน..

1440
01:42:45,990 --> 01:42:47,870
คุณควรจะเข้ามอบตัว

1441
01:42:50,730 --> 01:42:53,330
แต่ถ้าฉันมอบตัวฉันอาจจะติดคุก

1442
01:42:53,390 --> 01:42:55,630
เธอกลัวพวกเขาจะจับเธอเข้าคุก

1443
01:42:55,690 --> 01:42:59,140
- บอกเธอว่าคุณจะเขียนถึงเธอ
- เฮ้เพื่อน ฉันจะเขียนถึงคุณ

1444
01:43:19,960 --> 01:43:23,460
หวัดดีค่ะ ลอร่า...

1445
01:43:28,360 --> 01:43:30,270
สำนักงานนายอำเภอ! มาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

1446
01:43:30,330 --> 01:43:32,330
เขาอยู่ที่ไหน? ไปกันเลย!

1447
01:43:38,360 --> 01:43:40,170
สำนักงานนายอำเภออย่าขยับ

1448
01:43:40,230 --> 01:43:42,400
- มาร์ตี้อยู่ไหน?
- ในห้องนอน.

1449
01:43:48,620 --> 01:43:50,300
- สำนักงานนายอำเภอ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1450
01:43:50,360 --> 01:43:52,860
ชื่อ Bobby Kent ส่งเสียงกริ่งหรือไม่?

1451
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
รีบ.

1452
01:44:54,160 --> 01:44:58,100
ฉันจะครบกำหนดในอีกเจ็ดสัปดาห์ ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันจะตั้งชื่อเขาว่ามาร์ตี้

1453
01:45:00,030 --> 01:45:01,930
คุณจะส่งรูปมาให้ฉันไหม?

1454
01:45:01,990 --> 01:45:03,030
ใช่.

1455
01:45:03,090 --> 01:45:05,700
พวกเขาจะให้คุณออกไปรับมันไหม?

1456
01:45:05,760 --> 01:45:07,760
หุบปากซะ นังบ้า คุณมันไอ้ลูกสนิช

1457
01:45:07,830 --> 01:45:09,560
คุณตัดข้อตกลง เราทุกคนรู้ดีว่า

1458
01:45:10,620 --> 01:45:11,730
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1459
01:45:12,830 --> 01:45:15,600
ให้ตายเถอะ อาลี คุณยังไม่รู้เหรอ?

1460
01:45:15,660 --> 01:45:18,140
พระเยซูใครเป็นทนายความของคุณ?

1461
01:45:18,190 --> 01:45:21,690
เธอและดัมโบ้อยู่ที่นี่
แย่งชิงพวกเราเพื่อช่วยลาของพวกเขา

1462
01:45:21,760 --> 01:45:23,600
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ได้อยู่ที่นี่ในวันนี้

1463
01:45:23,660 --> 01:45:27,000
ปล.! ขอโทษนะ ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

1464
01:45:27,060 --> 01:45:28,470
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1465
01:45:28,520 --> 01:45:31,560
- คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว ไอ้สารเลว!

1466
01:45:31,620 --> 01:45:33,160
คุณทำมามากพอที่จะทำลายชีวิตของเขาแล้ว

1467
01:45:33,230 --> 01:45:34,670
หุบปากไปเลย!

1468
01:45:34,730 --> 01:45:38,000
- ลูกพี่ลูกน้องอ้วนของคุณทำลายมัน
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

1469
01:45:38,060 --> 01:45:40,230
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

1470
01:45:40,290 --> 01:45:41,290
คุณแทงเขาเพื่อน

1471
01:45:42,330 --> 01:45:43,360
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

1472
01:45:43,390 --> 01:45:44,840
- ปิด...
- คุณหุบปากไปเลย!

1473
01:45:47,390 --> 01:45:49,560
♪ ใต้แสงตะวันสีเหลืองอันเจิดจ้า ♪

1474
01:45:49,620 --> 01:45:52,300
♪ ใต้แสงตะวันสีเหลืองอันเจิดจ้า ♪

1475
01:45:52,360 --> 01:45:55,200
♪ ใต้แสงตะวันสีเหลืองอันเจิดจ้า ♪

1476
01:45:55,260 --> 01:45:57,100
♪ ใต้แสงตะวันสีเหลืองอันเจิดจ้า ♪

1477
01:45:57,160 --> 01:45:59,400
♪ ใต้แสงตะวันสีเหลืองอันเจิดจ้า ♪

1478
01:45:59,460 --> 01:46:01,800
♪ ภายใต้ดวงอาทิตย์สีเหลืองสดใสดวงใหญ่ ♪

1479
01:48:37,990 --> 01:48:39,830
♪ บันทึกนี้อายุ 38 และกำลังจะจม ♪

1480
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
♪ ฟังกี้ยิ่งกว่า Pepe le
Pew ฉันก็เลยคิดว่า♪

1481
01:48:42,230 --> 01:48:44,200
♪ เกี่ยวกับการทิ้งสิ่งนี้
ซิงเกิลบนชาร์ต ♪

1482
01:48:44,260 --> 01:48:45,930
♪ แจ้งให้คุณทราบว่า "เฮ้
เด็กก็มีหัวใจ" ♪

1483
01:48:45,960 --> 01:48:48,200
♪ ฉันไม่เคยปฏิเสธตัวเองว่าติดยาเสพติด ♪

1484
01:48:48,260 --> 01:48:50,000
♪ แต่ในการติดขัดครั้งสุดท้ายของฉัน
กะเทยนอนหลับอยู่ในบันทึกของฉัน♪

1485
01:48:50,030 --> 01:48:51,870
♪ คุณคิดว่าฉันอ่อนแอเหรอ? ให้ฉันพูด♪

1486
01:48:51,930 --> 01:48:54,490
♪ บทเพลงของฉันสนุกยิ่งขึ้น
กว่าเท้าของคุณปู่ของคุณ♪

1487
01:48:54,560 --> 01:48:56,100
♪ ฟังนะนาย
อย่าลืมนะ ♪

1488
01:48:56,130 --> 01:48:58,100
♪ สัมผัสมันสกปรก คุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งทำความสะอาดด้วย Comet ♪

1489
01:48:58,130 --> 01:49:00,230
♪ หรือแม้แต่บอแรกซ์ก็ลองใช้อาแจ็กซ์บ้าง ♪

1490
01:49:00,290 --> 01:49:02,700
มิกซ์กับ 48 แทร็กที่ดีที่สุดเท่านั้น ♪

1491
01:49:02,760 --> 01:49:04,330
♪ ฉันลงไปพร้อมกับเอซทุกเสียง ♪

1492
01:49:04,390 --> 01:49:06,300
♪ เนื้อเพลงที่มาจากไมล์รอบ ๆ ♪

1493
01:49:06,360 --> 01:49:08,270
♪ ปล่อยให้เสียงเพลงปิดหูปิดตาของคุณ ♪

1494
01:49:08,330 --> 01:49:10,530
และดึงตัวพิมพ์ใหญ่นั้น
จะทำให้คุณล้ม... ♪

1495
01:49:10,590 --> 01:49:11,930
<i>♪ ม-ม-มาสเตอร์ ฉัน</i>

1496
01:49:11,990 --> 01:49:14,440
♪ ทำลายมันลง ♪

1497
01:49:14,490 --> 01:49:16,440
♪ ล้มลง ก้นของคุณจะไม่เจ็บ ♪

1498
01:49:16,490 --> 01:49:18,270
♪ พวกเขาเรียกเราว่ากลากเกลื้อน
เพราะเราเชี่ยวชาญเรื่องกระโปรง ♪

1499
01:49:18,290 --> 01:49:20,530
♪ ฉันทำตัวเหมือนคนงี่เง่าแต่
ฉันออกไปหาแป้ง♪

1500
01:49:20,590 --> 01:49:22,570
♪ จอมโง่ จอมขี้ขลาด โฮ ♪

1501
01:49:22,620 --> 01:49:24,500
♪ เจ้านายเท่านั้นที่เล่นคนโง่ ♪

1502
01:49:24,560 --> 01:49:26,590
ฉันทำงานหนักและจ่ายเงินค่าธรรมเนียม♪

1503
01:49:26,660 --> 01:49:28,530
Tony Snatch ที่นี่เล่นเป็นคนโง่ ♪

1504
01:49:28,590 --> 01:49:31,040
♪ นั่นก็วิ่งตามไปด้วย
กินมันแล้วให้กระดูกแก่คุณ ♪

1505
01:49:31,090 --> 01:49:32,470
♪ ฉันอยู่ในคลับกับโนวาดี ♪

1506
01:49:32,520 --> 01:49:34,970
♪ พวกเขาจะต้องปิดตัวลงแล้ว
คลับกำลังยุ่งกับฉัน ♪

1507
01:49:35,030 --> 01:49:36,660
♪ ของสกปรกและเหม็น ♪

1508
01:49:36,730 --> 01:49:38,930
♪ พวกเราสกปรกบ้างนะ
พร้อมกับกลิ่นถั่วเหม็นๆ ♪

1509
01:49:38,990 --> 01:49:40,730
♪ โทรครั้งสุดท้าย ดื่มให้หมด ♪

1510
01:49:40,790 --> 01:49:42,790
♪ ฉันและดินออกด้อม ๆ มองๆ
สำหรับร่านเหม็นบางคน ♪

1511
01:49:42,860 --> 01:49:43,700
♪ โทรครั้งสุดท้ายสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ♪

1512
01:49:43,760 --> 01:49:47,400
♪ ทุกคนที่อยู่นอกประตู
ถอยออกจากกำแพงซะ ♪

1513
01:49:49,990 --> 01:49:51,870
♪ โทรครั้งสุดท้ายสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ♪

1514
01:49:51,930 --> 01:49:55,340
♪ ทุกคนที่อยู่นอกประตู
ลุกขึ้นจากกำแพง ♪

1515
01:50:12,960 --> 01:50:15,730
คุณจะไปเยี่ยมชมรถของคุณ ♪

1516
01:50:19,690 --> 01:50:22,760
♪ มันเป็นหนึ่งในเพื่อนของฉัน ♪

1517
01:50:22,830 --> 01:50:26,200
♪ ด้วยการตีหัวของคุณ ♪

1518
01:50:26,260 --> 01:50:29,720
♪ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ♪

1519
01:50:29,790 --> 01:50:33,030
♪ คุณคงมีเลือดออก ♪

1520
01:50:33,090 --> 01:50:36,130
♪ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ♪

1521
01:50:36,190 --> 01:50:40,400
♪ คุณคงมีเลือดออก ♪

1522
01:50:40,460 --> 01:50:42,830
เหมือนในหนังเลย ♪

1523
01:50:43,890 --> 01:50:46,100
เหมือนในหนังเลย ♪

1524
01:50:47,330 --> 01:50:49,890
เหมือนในหนังเลย ♪

1525
01:50:50,990 --> 01:50:52,700
♪ ชีวิตไม่ทำให้ฉันหวั่นไหว ♪

1526
01:50:52,760 --> 01:50:55,330
♪ ชีวิตไม่ทำให้ฉันหวั่นไหว ♪

1527
01:50:57,230 --> 01:50:59,170
♪ ตอนนี้ฉันจะอยู่กับคุณ ♪

1528
01:50:59,230 --> 01:51:01,230
♪ ที่นี่ ในรถของคุณ ♪

1529
01:51:01,290 --> 01:51:02,790
♪ ออกจากบาร์ ♪

1530
01:51:02,860 --> 01:51:04,430
♪ การเล่นส่วนสำคัญ ♪

1531
01:51:04,490 --> 01:51:06,130
♪ บ่นต่อไป ♪

1532
01:51:06,190 --> 01:51:08,730
♪ ฝนคงจะตก ♪

1533
01:51:11,330 --> 01:51:12,860
♪ มันเป็นหนึ่งในเพื่อนของฉัน ♪

1534
01:51:12,930 --> 01:51:14,660
♪ ด้วยการตีหัวของคุณ ♪

1535
01:51:14,730 --> 01:51:16,400
♪ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ♪

1536
01:51:16,460 --> 01:51:18,370
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1537
01:51:18,430 --> 01:51:20,460
♪ สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1538
01:51:30,360 --> 01:51:32,060
♪ มันไม่ทำให้ฉันขยับเลย ♪

1539
01:51:32,130 --> 01:51:33,530
♪ มันเหมือนกับภาพยนตร์ ♪

1540
01:51:33,590 --> 01:51:35,500
เหมือนในหนังเลย ♪

1541
01:51:37,520 --> 01:51:39,500
♪ มันไม่ทำให้ฉันขยับเลย ♪

1542
01:51:41,290 --> 01:51:43,100
♪ ย้ายฉัน ♪

1543
01:51:45,620 --> 01:51:47,660
เหมือนในหนังเลย ♪

1544
01:51:50,960 --> 01:51:52,770
♪ มันไม่ทำให้ฉันขยับเลย ♪

1545
01:51:52,830 --> 01:51:54,960
♪ มันเหมือนกับหนังเลย ♪